1 00:00:01,752 --> 00:00:05,005 (grote orkestmuziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:31,031 --> 00:00:33,742 (statisch zoemen) 5 00:01:05,274 --> 00:01:08,485 (onduidelijk geschreeuw) 6 00:01:17,369 --> 00:01:18,745 - Ben je er klaar voor een beetje rock-'n-roll? 7 00:01:18,745 --> 00:01:21,206 Ik vind het een bijzondere avond vanavond, 8 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Misschien is het nieuwjaar! 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,128 (juichende menigte) 10 00:01:30,007 --> 00:01:31,300 Oké, ik hoor het nu, 11 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 hier doorheen komen irritant ding aan mijn oor. 12 00:01:34,011 --> 00:01:36,638 Oké, wacht even, allemaal. Wacht erop! 13 00:01:40,183 --> 00:01:43,937 10, negen, acht, (rock-'n-roll-muziek) 14 00:01:43,937 --> 00:01:46,857 zeven, zes, vijf, 15 00:01:46,857 --> 00:01:50,736 vier, drie, twee, één. 16 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 Gelukkig nieuwjaar! 17 00:01:54,281 --> 00:01:57,326 ♪ Moet kunnen kennis vergeten ♪ 18 00:01:57,326 --> 00:02:00,579 ♪ En nooit in gedachten gehouden ♪ 19 00:02:00,579 --> 00:02:04,291 ♪ Moet kunnen kennis vergeten ♪ 20 00:02:04,291 --> 00:02:07,753 ♪ En dagen van auld lang syne ♪ 21 00:02:07,753 --> 00:02:11,048 ♪ Dagen van oud lang syne mijn liefste ♪ 22 00:02:11,048 --> 00:02:13,884 ♪ Dagen van auld lang syne ♪ 23 00:02:13,884 --> 00:02:17,220 ♪ Moet oud zijn kennis vergeten ♪ 24 00:02:17,220 --> 00:02:22,142 ♪ En dagen van auld lang syne ♪ 25 00:02:22,142 --> 00:02:25,854 ♪ Wij twee zijn weggelopen over de beha's ♪ 26 00:02:25,854 --> 00:02:29,066 ♪ En zet de gowans fijn ♪ 27 00:02:29,066 --> 00:02:32,402 ♪ We zijn afgedwaald menig vermoeide aanval ♪ 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,114 ♪ Tot de dagen van auld lang syne ♪ 29 00:02:36,114 --> 00:02:39,201 ♪ Tot het lang duurt, mijn liefste ♪ 30 00:02:39,201 --> 00:02:42,579 ♪ Zingen oude lang syne ♪ 31 00:02:42,579 --> 00:02:45,665 ♪ Wij hebben het ons afgevraagd menig vermoeide aanval ♪ 32 00:02:45,665 --> 00:02:49,211 ♪ Zingen oude lang syne ♪ 33 00:02:55,092 --> 00:02:56,676 Bedankt iedereen. 34 00:02:56,676 --> 00:02:59,221 Dank je, dank je, dank je. 35 00:03:00,055 --> 00:03:02,849 (juichende menigte) 36 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 En goede nacht. 37 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 (vrolijke muziek) 38 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 - Weet je wat echt triest is op een oudejaarsfeestje? 39 00:03:47,853 --> 00:03:50,105 Wanneer je niemand hebt om middernacht te kussen. 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,690 Dat is zo triest. 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,733 - Ik kan het me alleen maar voorstellen. 42 00:03:53,733 --> 00:03:57,070 - Sterker nog, dat had ik niet iemand om te kussen om middernacht. 43 00:03:58,071 --> 00:03:59,281 - Arme jij. 44 00:03:59,281 --> 00:04:00,782 Hoe vind je de kracht om door te gaan? 45 00:04:00,782 --> 00:04:02,701 - O, het is moeilijk. Laat me het je vertellen. 46 00:04:03,785 --> 00:04:05,120 Is die kerel dan jouw vriendje? 47 00:04:05,120 --> 00:04:07,414 - Zijn dat jouw zaken? 48 00:04:07,414 --> 00:04:08,707 - Ja. 49 00:04:08,707 --> 00:04:10,041 - Hoe is dat? 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,376 - Nou, ik moet het weten hoe hij het zal opvatten 51 00:04:11,376 --> 00:04:14,588 als ik voorover leun en instap mezelf een nieuwjaarskus 52 00:04:14,588 --> 00:04:16,381 van de mooiste meisje op het feest. 53 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 (vrouw spot) 54 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 - Bedankt man. 55 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 - Dus nu gaat hij om hierheen te komen 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 en gooi mijn blok eraf. 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,867 - Het zou mij niet verbazen. 58 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 - En wat ben jij gaat er iets aan doen? 59 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - Ik laat hem toe. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,668 Robert. 61 00:04:53,668 --> 00:04:54,795 Dit is-- - Adam. 62 00:04:55,754 --> 00:04:57,005 - Leuk je te ontmoeten, Adam. 63 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Nou, waarom ga je niet oprotten. 64 00:05:00,258 --> 00:05:01,176 - Gelukkig nieuwjaar. 65 00:05:04,971 --> 00:05:07,641 - Echt Nicole. Is dat het beste wat je kunt doen? 66 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 - Hij vertelde me dat ik de mooiste meisje op het feest. 67 00:05:10,852 --> 00:05:12,812 - Je bent zo gemakkelijk. 68 00:05:12,812 --> 00:05:13,772 - Ik weet. 69 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 Daarom ben ik bij jou. 70 00:05:17,359 --> 00:05:18,610 - Heb je hoogtevrees? 71 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 - Nee. 72 00:05:20,862 --> 00:05:22,155 - Dat ben ik. 73 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 Ik denk altijd dat ik ga vallen 74 00:05:23,532 --> 00:05:26,076 en mijn lichaam gaat spetteren over het hele trottoir. 75 00:05:26,076 --> 00:05:29,079 Je weet wel, bloeddarmen, botten fragmenten, de hele kreng. 76 00:05:30,497 --> 00:05:31,957 Denk je daar ooit over na? 77 00:05:31,957 --> 00:05:33,375 - Nee. 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,835 Als ik vanavond nachtmerries heb, Ik zal weten wie ik de schuld kan geven. 79 00:05:35,835 --> 00:05:37,087 - Melanie. 80 00:05:37,087 --> 00:05:39,130 - Wade. 81 00:05:39,130 --> 00:05:42,133 - Je kent Wade wel heb vannacht nachtmerries 82 00:05:42,133 --> 00:05:45,679 gewoon kan altijd rol je om en geef me een klap. 83 00:05:47,472 --> 00:05:48,932 - Dat vind ik leuk. 84 00:05:48,932 --> 00:05:51,434 Bedenk dat maar eens, of is dat uw standaardlijn. 85 00:05:51,434 --> 00:05:54,437 - Zal ik wat moe gebruiken? oude zin over jou Wade. 86 00:05:54,437 --> 00:05:55,897 - Kijk, daar is Kathy King. 87 00:05:57,816 --> 00:05:59,276 - Wie is verdomme Kathy King? 88 00:06:00,485 --> 00:06:02,779 - Kathy Koning, de beroemde chef-kok. 89 00:06:02,779 --> 00:06:05,824 Vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan gezien "Koken a la King?" 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,326 - Zie ik eruit als een verdomde huisvrouw? 91 00:06:09,494 --> 00:06:11,997 - Nee, je ziet eruit als een verdomde slet. 92 00:06:11,997 --> 00:06:13,790 - Oh, ik ben Wade, dat ben ik. 93 00:06:24,301 --> 00:06:27,178 - Mm, heerlijk. Heb jij dit gemaakt? 94 00:06:27,178 --> 00:06:28,847 - Alleen op televisie. 95 00:06:28,847 --> 00:06:30,223 - Ik hou van je show. 96 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 - Je hebt mijn show nog nooit gezien. 97 00:06:31,808 --> 00:06:33,810 - Waar heb je het over? Ik kijk er de hele tijd naar. 98 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Het is beter dan porno, het is foodporno. 99 00:06:35,478 --> 00:06:36,896 Als je dingen mixt omhoog met je handen 100 00:06:36,896 --> 00:06:38,607 en lik het van je vingers, 101 00:06:38,607 --> 00:06:40,358 Je bent erg vies meisje Kathy Koning. 102 00:06:41,484 --> 00:06:44,154 - Je hebt geen idee Wade Everett. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,656 - Ah, je weet wie ik ben. 104 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 - Niet iedereen. 105 00:06:51,161 --> 00:06:53,038 - Kathy. Hoi. 106 00:06:53,038 --> 00:06:55,206 Het is geweldig je te zien. 107 00:06:55,206 --> 00:06:56,750 Is dit geen schreeuw? 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,294 Een feestje bovenop een verlaten gebouw. 109 00:06:59,294 --> 00:07:02,672 Het is zo, ik weet het niet, post-apocalyptisch rechts. 110 00:07:03,882 --> 00:07:05,967 God, ik hoop dat ze dat niet hebben gedaan besloot het op te blazen. 111 00:07:05,967 --> 00:07:06,760 Kapow! 112 00:07:08,053 --> 00:07:09,429 - Sorry. Ken ik jou? 113 00:07:09,429 --> 00:07:12,349 - Pamela Reynolds. Hoofd van Programmeren bij TCB. 114 00:07:12,349 --> 00:07:16,311 Kathy, ik moet het je vertellen Ik ben je grootste fan. 115 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 - Nou, ik ken Pam niet. Dat hoor ik heel vaak. 116 00:07:18,855 --> 00:07:20,315 En ik heb er een paar behoorlijk trouwe fans. 117 00:07:20,315 --> 00:07:21,650 - Natuurlijk wel. 118 00:07:21,650 --> 00:07:23,610 En jij verdient nog meer. 119 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 Je kent het koken geweldig. Het is fantastisch. 120 00:07:25,654 --> 00:07:30,200 Maar ik zie je met meer een hele lifestyleshow, 121 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 beroemde gast, een beetje praten, een beetje koken, 122 00:07:33,370 --> 00:07:35,038 misschien wat handwerk. 123 00:07:35,038 --> 00:07:38,333 Het kan enorm zijn. Je zou enorm kunnen zijn. 124 00:07:39,501 --> 00:07:41,294 Enorm. 125 00:07:41,294 --> 00:07:45,131 (vrolijke dansmuziek gaat door) 126 00:07:46,383 --> 00:07:47,467 - Ski je? 127 00:07:49,177 --> 00:07:50,679 - Wanneer ik de kans krijg. 128 00:07:57,268 --> 00:07:58,603 - Wie moet ik kussen? 129 00:07:58,603 --> 00:08:00,230 - Waar heb je het over? 130 00:08:00,230 --> 00:08:02,065 Jij mag kussen ik, jij gelukkige jongen. 131 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 - Echt niet schat, dit is een tweerichtingsverkeer. 132 00:08:03,692 --> 00:08:05,985 Als je een kus mag geven vreemdeling, dan ik ook. 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 - Oké. 134 00:08:09,739 --> 00:08:10,824 Hoe zit het met haar? 135 00:08:10,824 --> 00:08:13,201 Ze ziet er voldoende uit wanhopig. 136 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 - Ik wil niet wanhopig. 137 00:08:14,285 --> 00:08:16,246 Ik wil jong en sletterig. 138 00:08:16,246 --> 00:08:17,247 (Nicole lacht) 139 00:08:17,247 --> 00:08:18,206 - Hoe zit het met alle drie? 140 00:08:18,206 --> 00:08:20,083 (beide grinniken) 141 00:08:20,083 --> 00:08:20,875 (telefoon piept) 142 00:08:20,875 --> 00:08:22,502 - Wat ben je aan het doen? 143 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 Wij zitten er middenin van een gesprek. 144 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Je lijkt op die van Pavlov hond met dat ding. 145 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 - "Meisjes en jongens kom buiten spelen. 146 00:08:31,344 --> 00:08:33,847 Het smileygezicht zal de weg wijzen. 147 00:08:33,847 --> 00:08:35,932 Dit feest is zo voorbij. 148 00:08:35,932 --> 00:08:37,851 Kom bij de echte feestje beneden. 149 00:08:37,851 --> 00:08:40,395 Lift nummer vijf op de 27e verdieping, 150 00:08:40,395 --> 00:08:42,647 toets de code 1-0-1 in." 151 00:08:45,316 --> 00:08:47,444 - Als ik je maar kwam kussen. 152 00:08:49,070 --> 00:08:50,155 Aargh. 153 00:08:50,155 --> 00:08:52,741 (Nicole lacht) 154 00:09:05,962 --> 00:09:10,467 - Dus we hebben een beetje beetje voor Melanie. 155 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 (Melanie snuift) 156 00:09:13,303 --> 00:09:15,472 En een klein beetje voor Adam. 157 00:09:15,472 --> 00:09:17,849 (Adam snuift) 158 00:09:25,273 --> 00:09:27,984 (telefoon piept) 159 00:09:29,986 --> 00:09:33,740 - "Meisjes en jongens komen buiten spelen." (zucht) 160 00:09:33,740 --> 00:09:36,284 (telefoon piept) 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,064 (liftbel rinkelt) 162 00:10:17,492 --> 00:10:20,411 (lichte muziek) 163 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 ♪ Meisjes en jongens komen buiten spelen ♪ 164 00:10:22,455 --> 00:10:24,874 ♪ De maan schijnt zo helder als de dag ♪ 165 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 ♪ Laat je avondeten staan ♪ 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,753 - Ah, ik heb op je gewacht. 167 00:10:28,753 --> 00:10:30,713 - Hoe wist je dat ik kwam? 168 00:10:37,554 --> 00:10:39,138 - (grinnikt) Verliezer? Dat is niet erg aardig. 169 00:10:39,138 --> 00:10:40,557 - Het had erger kunnen zijn. 170 00:10:40,557 --> 00:10:42,308 Het zou een varken kunnen zijn. 171 00:10:42,308 --> 00:10:43,560 - Waarom zou je dat tegen mij zeggen? 172 00:10:43,560 --> 00:10:45,061 - Nee, het is alleen de gastenlijst. 173 00:10:45,061 --> 00:10:47,772 Een of andere kerel genoemd Adam is het ‘varken’. 174 00:10:47,772 --> 00:10:51,317 Pamela heeft "twee gezichten", Nicole is 'harteloos'. 175 00:10:51,317 --> 00:10:52,360 - En jij? 176 00:10:58,032 --> 00:11:01,661 "Loverboy". Het is niet zo erg. Je kwam er makkelijk vanaf. 177 00:11:01,661 --> 00:11:03,288 - Waar heb je het over over, doet mij klinken 178 00:11:03,288 --> 00:11:05,540 als een soort pin-up uit het tijdschrift Teen Dream. 179 00:11:05,540 --> 00:11:07,250 - Nou, nietwaar? - Eén keer, één keer 180 00:11:07,250 --> 00:11:08,710 Ik poseerde voor dat lapje. 181 00:11:09,586 --> 00:11:11,212 Dat is het. Ik ontsla mijn publicist. 182 00:11:11,212 --> 00:11:13,298 - Nou, het is nog steeds zo beter dan verliezer. 183 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 Hoe zit het met deze? 184 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 Wie is onze vriendelijke gastheer? 185 00:11:18,511 --> 00:11:20,054 - Ik dacht dat jij het misschien wel wist. 186 00:11:21,973 --> 00:11:24,434 - Waar is iedereen? 187 00:11:25,852 --> 00:11:27,520 - Het is net een VIP-feest. 188 00:11:27,520 --> 00:11:29,022 - Hoe weet je dat? 189 00:11:29,022 --> 00:11:30,732 - Wat gaat het nog meer zijn? 190 00:11:30,732 --> 00:11:31,524 Het zal leuk zijn. 191 00:11:32,609 --> 00:11:34,152 - Wacht even. 192 00:11:34,152 --> 00:11:35,570 Je gaat ontmoeten die kerel ben jij niet? 193 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 Dat is alles hiervan gaat over. 194 00:11:39,115 --> 00:11:41,200 - Je bent zo schattig als je jaloers bent, 195 00:11:42,327 --> 00:11:43,953 Ik zou moeten kussen vaker vreemden. 196 00:11:49,042 --> 00:11:51,878 (voorgevoel muziek) 197 00:11:55,632 --> 00:11:56,633 (liftbel rinkelt) 198 00:11:59,218 --> 00:12:01,512 - Kijk. Moet Adam zijn. 199 00:12:03,681 --> 00:12:07,435 En wie is zij? Met twee gezichten of harteloos? 200 00:12:07,435 --> 00:12:10,480 - Het is moeilijk zeg. Haar naam is hè? 201 00:12:10,480 --> 00:12:11,773 - Melanie. 202 00:12:11,773 --> 00:12:15,360 - Melanie. Dus dat is zij uiteraard niet uitgenodigd. 203 00:12:15,360 --> 00:12:18,237 - Dat klopt. Ik ben een partycrasher. 204 00:12:18,237 --> 00:12:19,447 - Wat is verdomme jouw probleem? 205 00:12:19,447 --> 00:12:20,782 - Oh, we hebben allemaal plaatskaarten 206 00:12:20,782 --> 00:12:22,659 met lelijk weinig huisdiernamen erop. 207 00:12:22,659 --> 00:12:24,410 - O, wat leuk. 208 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 Nou, ik denk dat ik gewoon ben zal moeten goedmaken 209 00:12:26,746 --> 00:12:28,539 mijn eigen kleine vervelende koosnaampje. 210 00:12:28,539 --> 00:12:31,084 - Wat dacht je van een giechelende cokeshoer? 211 00:12:31,084 --> 00:12:32,543 - Je bent een varken. 212 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 Wat is er met deze plek? 213 00:12:35,713 --> 00:12:37,548 Ik dacht van wel (onduidelijk) gebouw. 214 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 - Niet meer. 215 00:12:38,549 --> 00:12:39,801 - Hé, ken ik jou? 216 00:12:41,344 --> 00:12:42,512 - Ik denk het niet. 217 00:12:42,512 --> 00:12:45,139 - Dit is Kathy King. Ze is op tv, man. 218 00:12:45,139 --> 00:12:46,516 Kan niet over straat lopen zonder te zien 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,601 haar op een reclamebord of de zijkant van de bus. 220 00:12:48,601 --> 00:12:50,478 - O ja. Dat moet het zijn. 221 00:12:50,478 --> 00:12:54,691 Dus misschien is dit een soort van verborgen camera ding. 222 00:12:54,691 --> 00:12:56,859 Jullie zijn beroemdheden. 223 00:12:56,859 --> 00:12:58,569 Wil op band betrapt worden. 224 00:13:02,615 --> 00:13:04,993 (Kathy snuift) 225 00:13:04,993 --> 00:13:06,452 - Net als vroeger. 226 00:13:08,579 --> 00:13:11,582 (voetstappen tikken) 227 00:13:22,719 --> 00:13:25,138 (sleutels rinkelen) 228 00:13:30,643 --> 00:13:31,686 - Naar beneden gaan? 229 00:13:31,686 --> 00:13:33,187 - Meisjes en jongens kom buiten spelen. 230 00:13:33,187 --> 00:13:34,313 - Nou, zijn wij niet speciaal? 231 00:13:34,313 --> 00:13:35,815 - Er staat 'Buiten orde'. 232 00:13:35,815 --> 00:13:37,734 - Waarschijnlijk om te houden het gespuis uit. 233 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 (liftbel gaat) 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 ♪ Meisjes en jongens kom naar buiten om te spelen ♪ 235 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 ♪ De maan schijnt helder als de dag ♪ 236 00:13:46,617 --> 00:13:47,618 Hé meiden. 237 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 - En nog een partycrasher. 238 00:13:52,373 --> 00:13:54,333 - We kunnen niet feesten zonder jullie crashers. 239 00:13:54,333 --> 00:13:56,627 - Ik dacht dat je dat zei man zou hier niet zijn. 240 00:13:56,627 --> 00:13:58,171 - Dat heb ik nooit gezegd. 241 00:13:58,171 --> 00:14:00,757 - Kathy. Ik hoopte Ik zou je nog eens zien. 242 00:14:00,757 --> 00:14:03,051 - Iedereen ontmoet Pamela. 243 00:14:03,051 --> 00:14:05,470 - Oh, de teef met twee gezichten. 244 00:14:05,470 --> 00:14:07,638 - (spott) Pardon. 245 00:14:07,638 --> 00:14:09,140 - Wie er ook gooit deze kleine shindig 246 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 is behoorlijk sterk gevoelens over ons allemaal. 247 00:14:12,351 --> 00:14:13,394 - Dit is van jou. 248 00:14:14,645 --> 00:14:18,733 - "Harteloos". Nou ja dat is belachelijk! 249 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 - Wat is dit voor onzin? 250 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 - Dat weten we niet, man. We zijn hier allemaal net aangekomen. 251 00:14:21,652 --> 00:14:23,780 Dus jij kunt ook lid worden van het feest 252 00:14:23,780 --> 00:14:25,448 of je kunt de verdomme hier weg. 253 00:14:25,448 --> 00:14:26,949 - Vertel me niet wat ik moet doen. 254 00:14:26,949 --> 00:14:30,161 - Oeh. Ik geef alleen maar Jij jouw opties, Bob. 255 00:14:30,161 --> 00:14:32,246 Ik bedoel, dat was je niet daadwerkelijk uitgenodigd. 256 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 - Niemand noemt mij Bob, klootzak. 257 00:14:34,248 --> 00:14:36,250 - Alleen mijn moeder belt Ik ben een klootzak, Bob. 258 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 (voorgevoel muziek) 259 00:14:44,884 --> 00:14:46,427 - Nou, ik denk van wel genoeg taart voor iedereen. 260 00:14:46,427 --> 00:14:51,349 Dus laten we allemaal even tot rust komen. 261 00:14:51,349 --> 00:14:52,517 - Kom op. 262 00:14:53,392 --> 00:14:54,644 - Zegt wel: "Eet mij." 263 00:14:54,644 --> 00:14:55,812 - Dat zeg ik de hele tijd. 264 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Geeft niet altijd resultaat. 265 00:14:58,022 --> 00:14:59,607 - Iets zegt mij ons gracieuze huis 266 00:14:59,607 --> 00:15:01,943 zal niet zo zijn binnenkort verschijnen. 267 00:15:01,943 --> 00:15:04,070 - Nog meer taart voor de rest van ons. 268 00:15:04,070 --> 00:15:05,488 - Laten we erin graven. 269 00:15:06,864 --> 00:15:08,366 - Het lijkt erop dat je dat wel bent niet het mooiste meisje 270 00:15:08,366 --> 00:15:10,451 toch op het feest. 271 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 - Oh kijk, er is iets eronder geschreven. 272 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 - "Dit kleine varkentje vond zilver. 273 00:15:20,002 --> 00:15:21,879 Dit kleine varkentje heeft goud gevonden. 274 00:15:21,879 --> 00:15:24,173 Dit kleine varkentje heeft mijn taart opgegeten. 275 00:15:24,173 --> 00:15:25,800 Dit kleine varkentje had er geen. 276 00:15:25,800 --> 00:15:28,469 En dit kleine varkentje riep klein, klein, klein 277 00:15:28,469 --> 00:15:31,722 helemaal tot 2-7-2-1." 278 00:15:31,722 --> 00:15:33,307 - Zo heb ik het niet geleerd? 279 00:15:33,307 --> 00:15:36,477 - Nee, het is een schattenjacht. Dit is de eerste aanwijzing. 280 00:15:36,477 --> 00:15:39,355 Oh, ik hou van schattenjachten. Dit wordt leuk. 281 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 - 2-7-2-1 moet een kamernummer zijn. 282 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 - Misschien is dat waar het echte feest is. 283 00:15:43,693 --> 00:15:46,404 - Dit feest niet echt genoeg voor jou? 284 00:15:46,404 --> 00:15:48,823 - Oké. Uit mijn weg. 285 00:15:48,823 --> 00:15:51,492 Omdat ik ga deze prijs winnen. 286 00:15:54,287 --> 00:15:55,830 - Wie zegt dat er een prijs is? 287 00:15:55,830 --> 00:15:57,039 - Er is altijd een prijs. 288 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 Anders niet een schattenjacht zijn. 289 00:15:58,207 --> 00:16:00,751 - Wat denk je dat het is? - Ik weet het niet. 290 00:16:00,751 --> 00:16:02,503 - Het zou een gigantische teddybeer kunnen zijn. 291 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 - Dat heb ik altijd gedaan wilde er zo één. 292 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 - Ik had een vriendje eens wie heeft uitgegeven 293 00:16:05,631 --> 00:16:07,717 zoals honderd dollar proberen win er een voor mij tijdens een kermis. 294 00:16:07,717 --> 00:16:08,634 - Kon het niet? 295 00:16:08,634 --> 00:16:10,303 - Hij was een beetje een slap type. 296 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Ik was het niet. - Wie zei dat het was? 297 00:16:12,013 --> 00:16:13,598 - Hoe dan ook dingen zijn gemanipuleerd. 298 00:16:15,308 --> 00:16:16,100 - Ach. 299 00:16:17,685 --> 00:16:18,728 - Verkeerde manier. 300 00:16:19,687 --> 00:16:22,231 - Oké. Terug, terug. 301 00:16:23,566 --> 00:16:25,067 (voorgevoel muziek) 302 00:16:25,067 --> 00:16:27,570 - Er is altijd een manier om dat te doen versla het systeem Robert. 303 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 Ik moet gewoon weten hoe. 304 00:16:28,738 --> 00:16:30,698 - En ik neem aan dat je wel weet hoe. 305 00:16:30,698 --> 00:16:32,700 - Een paar teddybeertjes gewonnen beren in mijn tijd. 306 00:16:32,700 --> 00:16:33,993 - Gigantische teddyberen? 307 00:16:33,993 --> 00:16:35,494 Want dat is wat we hebben het hier over. 308 00:16:35,494 --> 00:16:37,205 Gigantische teddyberen niet de kleintjes. 309 00:16:37,205 --> 00:16:38,956 - Zoveel testosteron. 310 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 - Hé, hoe zit het met één? van die kleine poppetjes 311 00:16:40,750 --> 00:16:42,293 wie maakt zichzelf nat? 312 00:16:42,293 --> 00:16:43,961 Ik heb altijd al gewild ook zo één. 313 00:16:43,961 --> 00:16:46,547 - Hé, hoe zit het met dat kleinetje? pop die zichzelf schijt. 314 00:16:46,547 --> 00:16:47,798 - Waar je ook opgewonden van raakt, bro. 315 00:16:49,967 --> 00:16:51,594 - Kijk, 2-7-2-1. 316 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 - O mijn God! 317 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 - Dit moet onze gastheer zijn. 318 00:17:17,119 --> 00:17:18,955 - O mijn God. Ew! 319 00:17:18,955 --> 00:17:20,957 - Ik kan er echt niet op wachten kijk wat de schat is. 320 00:17:20,957 --> 00:17:23,000 - Ik denk niet dat ik het leuk vind dit spel niet meer. 321 00:17:26,712 --> 00:17:28,923 - Het is walgelijk. 322 00:17:28,923 --> 00:17:30,383 - Nou, ik weet het niet. Er is veel geweldigs 323 00:17:30,383 --> 00:17:31,926 recepten voor varkenskop. 324 00:17:31,926 --> 00:17:34,762 Lekkere hoofdkaas, een heerlijke gelei. 325 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 - Is dat het enige waar je aan denkt? 326 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 - Eten is mijn leven. 327 00:17:37,890 --> 00:17:39,850 Ik zou een geheel kunnen bouwen laat hieromheen zien. 328 00:17:39,850 --> 00:17:41,602 Waarom denk je dat Pim? 329 00:17:41,602 --> 00:17:42,395 - Ik vind het geweldig. 330 00:17:44,355 --> 00:17:48,651 - Aha! Onze volgende missie, Moeten we ervoor kiezen om het te accepteren? 331 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 - Geef mij dat. 332 00:17:50,111 --> 00:17:53,864 - Goh Pam. Dat is niet nodig wees zo onbeleefd. (snuift) 333 00:17:53,864 --> 00:17:56,951 - "Dickory dickory durft, het varken schrok behoorlijk. 334 00:17:56,951 --> 00:17:59,203 Je moet nu gaan waar water stroomt. 335 00:17:59,203 --> 00:18:01,289 Dickory, dickory, durf. 336 00:18:01,289 --> 00:18:04,083 - Oké. Dus waar stroomt water? 337 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 Het is duidelijk een badkamer. 338 00:18:06,836 --> 00:18:07,753 - Hé, hoe zit het? een waterfontein? 339 00:18:07,753 --> 00:18:09,797 - Het kunnen veel dingen zijn 340 00:18:09,797 --> 00:18:11,507 -Jullie zijn krankzinnig. 341 00:18:11,507 --> 00:18:13,426 Elk spel dat begint met een rottende varkenskop 342 00:18:13,426 --> 00:18:15,094 zal niet eindigen met een gigantische teddybeer. 343 00:18:15,094 --> 00:18:17,430 - Het is maar een truc om de zwakken uit te roeien. 344 00:18:17,430 --> 00:18:19,849 - Nou, ik ben zeker niet zwak. 345 00:18:19,849 --> 00:18:21,851 - En kijk eens naar al deze parels. 346 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 - Ze zijn van plastic. 347 00:18:25,271 --> 00:18:27,189 - Ik weet het niet. ik vind ze mooi. 348 00:18:35,031 --> 00:18:36,699 - Ik wed dat ik het als eerste vind? 349 00:18:36,699 --> 00:18:37,825 - Ik wed dat het wel zo is. 350 00:18:37,825 --> 00:18:39,869 - Winnaar neemt alles? - Neemt alles wat? 351 00:18:39,869 --> 00:18:42,538 - Ik zal iets bedenken. - Je bent bezig. 352 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 - Hé vriendin, laten we samenwerken. 353 00:18:49,003 --> 00:18:51,339 - Luister Pamela. Jij kan stoppen met het kussen van mijn kont. 354 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Het is een feest, geen bedrijf vergadering. Verlicht. 355 00:18:55,843 --> 00:18:57,428 - Ik ben echt een grote fan. 356 00:18:57,428 --> 00:18:59,889 - Ik wil niet meer spelen. 357 00:18:59,889 --> 00:19:01,599 - Ik dacht dat je het zei je houdt van schattenjachten. 358 00:19:01,599 --> 00:19:03,601 Dat lijkt je zeker geniet van het maken van goo-goo-ogen 359 00:19:03,601 --> 00:19:04,935 met die lul op een stokje. 360 00:19:04,935 --> 00:19:07,855 - Ja. Nou, deze plek heeft mij de kriebels bezorgd. 361 00:19:07,855 --> 00:19:09,690 - Hoe zit het met de heebie-jeebies? 362 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 Zou je zeggen dat het geeft jullie de heebie-jeebies? 363 00:19:11,150 --> 00:19:12,985 - Nee, ik zou zeggen dat het geeft ik de heebie-di-jeebidies. 364 00:19:12,985 --> 00:19:14,737 Oké, dus ik ga weg. 365 00:19:14,737 --> 00:19:17,073 - Laten we gewoon blijven en voltooi het spel. 366 00:19:17,073 --> 00:19:19,575 Ik wil die klootzak niet om het beste uit mij te halen. Hè? 367 00:19:20,451 --> 00:19:21,911 - Je bent zo iemand. 368 00:19:21,911 --> 00:19:23,663 - Kom op. 369 00:19:23,663 --> 00:19:25,873 Ben je niet gewoon doodsbang kijk hoe het afloopt. Hm? 370 00:19:25,873 --> 00:19:26,665 - Oh! 371 00:19:38,803 --> 00:19:40,721 (voorgevoel muziek) 372 00:19:40,721 --> 00:19:45,101 (kinderstem onduidelijk spreken) 373 00:20:26,851 --> 00:20:29,645 - Man, zo klein varkentje heeft rook nodig. 374 00:20:33,190 --> 00:20:36,068 Dit kleine varkentje liet zijn bot roken. 375 00:20:38,195 --> 00:20:40,781 (gespannen muziek) 376 00:20:42,032 --> 00:20:42,783 Aargh! 377 00:20:44,577 --> 00:20:45,327 Aargh! 378 00:20:47,079 --> 00:20:48,080 Aargh! 379 00:20:56,464 --> 00:20:58,299 (schreeuwen) 380 00:21:13,647 --> 00:21:16,108 (Adam hijgend) 381 00:21:34,627 --> 00:21:36,086 - [Nicole] Ik kan het niet geloven je hebt mij overtuigd 382 00:21:36,086 --> 00:21:37,922 om hier beneden te blijven. 383 00:21:37,922 --> 00:21:41,133 Ik denk dat het eigenlijk kouder is hier binnen dan buiten. 384 00:21:41,133 --> 00:21:42,885 Waarom is het hier zo koud? 385 00:21:42,885 --> 00:21:44,720 - [Robert] Ik zei het je toch draag iets warmers. 386 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Maar dat zou ik niet doen hebben er net zo mooi uitgezien. 387 00:21:46,096 --> 00:21:48,682 Vind je niet dat ik er leuk uitzie? - Je ziet er altijd leuk uit. 388 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 - Dat kun je net zo goed zeggen dat ik er nooit leuk uitzie. 389 00:21:51,060 --> 00:21:52,853 - [Robert] Dat doe ik niet volg helemaal je logica. 390 00:21:52,853 --> 00:21:54,688 - Het betekent dat je nooit echt opletten 391 00:21:54,688 --> 00:21:55,940 naar hoe ik eruit zie. 392 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 - Je bent ongelooflijk! Hoe doe je dat? 393 00:21:58,234 --> 00:22:00,653 Je neemt een compliment en verander het in een belediging. 394 00:22:00,653 --> 00:22:01,779 - Oefening. 395 00:22:14,041 --> 00:22:15,251 - Gelukkig nieuwjaar, Loverboy. 396 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 - Kom op Melanie, Er zit hier niets in. 397 00:22:18,379 --> 00:22:19,838 - Dat is oké. 398 00:22:19,838 --> 00:22:22,007 Het wordt onze kleine geheime schuilplaats. 399 00:22:23,551 --> 00:22:25,261 - Oeps, sorry. 400 00:22:27,137 --> 00:22:30,099 - Kijk, dat is ze nu kreeg het verkeerde idee. 401 00:22:30,099 --> 00:22:33,394 - Nou, dat is niet verkeerd als we het goed maken. 402 00:22:33,394 --> 00:22:35,646 - Kijk. Geen overtreding. 403 00:22:35,646 --> 00:22:37,690 Ik heb genoeg geneukt een leven lang sjansen. 404 00:22:38,607 --> 00:22:40,526 - Oh ja. Nou, dat heb ik niet gedaan. 405 00:22:43,112 --> 00:22:45,698 (onheilspellende muziek) 406 00:23:03,090 --> 00:23:04,300 - Zie je iets? 407 00:23:04,300 --> 00:23:06,969 - Oh mijn God, dat is er een koeienkop! 408 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - (lacht) Oké. Heel grappig. 409 00:23:11,890 --> 00:23:13,517 - Nee, ik ben alleen maar met je aan het rommelen. 410 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 - Dat heb ik. 411 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 - Waarom is dat zo het damestoilet 412 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 is altijd zoveel schoner dan het herentoilet? 413 00:23:19,189 --> 00:23:20,983 Ik bedoel, is dat eerlijk? 414 00:23:20,983 --> 00:23:23,068 - Nou, laten we eens kijken schone badkamers krijgen. 415 00:23:23,068 --> 00:23:24,612 Jij mag de wereld besturen. 416 00:23:24,612 --> 00:23:27,281 Dus nee, ik denk dat het niet eerlijk is. 417 00:23:27,281 --> 00:23:28,073 - Denk van niet. 418 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Het ding dat de wereld regeert. 419 00:23:30,159 --> 00:23:32,244 - Ja. Het is als een bonus. 420 00:23:32,244 --> 00:23:33,454 - Ja. (Nicole lacht) 421 00:23:36,457 --> 00:23:39,293 (Adam kreunt) 422 00:23:58,187 --> 00:23:59,146 - O God. 423 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 Je liet me halfdood schrikken. 424 00:24:01,273 --> 00:24:03,192 - Sorry. Enig geluk? 425 00:24:03,192 --> 00:24:05,110 - Nou, het is daar niet. 426 00:24:06,695 --> 00:24:08,781 - Waar stroomt water? - Ja. 427 00:24:08,781 --> 00:24:10,282 - Water stroomt. 428 00:24:10,282 --> 00:24:13,452 - Wacht, is er een brandslang? 429 00:24:13,452 --> 00:24:15,371 - Ja. 430 00:24:15,371 --> 00:24:16,747 Ja, ja. Ik zag er een. 431 00:24:16,747 --> 00:24:18,457 Het was op deze manier. - [Pamela] Ja? Oké. 432 00:24:21,377 --> 00:24:24,713 Kijk, het spijt me als ik kwam op een beetje sterk voorheen, 433 00:24:24,713 --> 00:24:27,675 het is gewoon, ik echt hou van mijn werk-- 434 00:24:27,675 --> 00:24:29,093 - Deze kant op. 435 00:24:29,093 --> 00:24:31,136 - Dat lijkt me nooit mogelijk zoek de uitschakelaar. 436 00:24:31,136 --> 00:24:32,554 Weet je wat ik bedoel? 437 00:24:32,554 --> 00:24:36,183 - Maak je er geen zorgen over. Ik denk dat ik gevleid zou moeten zijn. 438 00:24:36,183 --> 00:24:38,227 Daar is het. - Oh. 439 00:24:39,812 --> 00:24:41,939 Kijk! 440 00:24:41,939 --> 00:24:43,857 Wij hebben het gevonden. 441 00:24:43,857 --> 00:24:47,152 - Brandslang. Ik nooit zou er aan gedacht hebben. 442 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 - Houd je nu van mij of zo? 443 00:24:49,905 --> 00:24:51,949 Je kunt krediet opnemen als je wilt. 444 00:24:56,704 --> 00:24:58,414 - Waar ben je? 445 00:24:58,414 --> 00:25:00,332 - [Pamela] Hier. 446 00:25:04,253 --> 00:25:07,339 - O God. Deze plek is zo verwarrend. 447 00:25:07,339 --> 00:25:09,383 - En griezelig. - En heebidy jeebidy. 448 00:25:09,383 --> 00:25:10,342 - Stil. 449 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 - Ik win de weddenschap. 450 00:25:14,012 --> 00:25:15,180 - Ik ben het je verschuldigd. 451 00:25:16,348 --> 00:25:18,308 - Wat is het deze keer? 452 00:25:18,308 --> 00:25:20,394 Wrijf een dub-dub, drie mannen in een badkuip. 453 00:25:20,394 --> 00:25:21,770 - Dichtbij. 454 00:25:21,770 --> 00:25:24,189 "Georgie Porgie pudding en taart, 455 00:25:24,189 --> 00:25:26,650 duwde het meisje en maakte haar aan het huilen. 456 00:25:26,650 --> 00:25:28,819 Voordat het varken begint te rotten, 457 00:25:28,819 --> 00:25:31,029 zoek de X die de plek markeert." 458 00:25:31,029 --> 00:25:33,782 - Dit wordt dommer en dommer. 459 00:25:33,782 --> 00:25:35,701 - Nou, dat zou je weten. 460 00:25:35,701 --> 00:25:39,246 - Heeft iemand anders daar zin in? Is dit een ingewikkelde grap? 461 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 - Misschien had die kerel Adam gelijk. 462 00:25:41,206 --> 00:25:44,418 Misschien is dit een soort van verborgen camera ding. 463 00:25:44,418 --> 00:25:45,669 Hoi mama. 464 00:25:45,669 --> 00:25:46,462 - Oh ja. 465 00:25:46,462 --> 00:25:48,213 Waar is Adam? 466 00:25:48,213 --> 00:25:50,758 - Je moet leren hoe houd je vriendje in de gaten. 467 00:25:50,758 --> 00:25:53,177 - Hij is mijn vriendje niet. 468 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 Hij is gewoon een man die ik heb gepijpt. 469 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 - Zoek je voor een vriendje? 470 00:25:57,222 --> 00:25:59,683 - Ga je het niet vragen? als ze spuugt of slikt? 471 00:26:01,101 --> 00:26:02,311 - We komen daar net vandaan. 472 00:26:02,311 --> 00:26:04,396 Ik heb de X niet gezien het markeren van de plek. 473 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 - Een X. Oké. 474 00:26:06,273 --> 00:26:08,442 Een X, wat voor een X? 475 00:26:08,442 --> 00:26:11,487 - Nou, we hebben er een paar gepasseerd deuren met letters erop. 476 00:26:11,487 --> 00:26:15,324 ABC. Misschien gaat het helemaal tot X. 477 00:26:15,324 --> 00:26:16,366 Op die manier. 478 00:26:18,368 --> 00:26:21,246 (voorgevoel muziek) 479 00:26:43,435 --> 00:26:44,436 - Hier is C. 480 00:26:46,688 --> 00:26:48,482 - K.Q. 481 00:26:49,066 --> 00:26:51,443 - Ze zijn niet eens alfabetisch. 482 00:26:51,443 --> 00:26:52,444 O, kom op. 483 00:27:00,536 --> 00:27:03,413 (voorgevoel muziek) 484 00:27:15,008 --> 00:27:16,426 Waar lacht u om? 485 00:27:16,426 --> 00:27:17,928 - Jack en Jill gingen de heuvel op 486 00:27:17,928 --> 00:27:20,013 om een schat voor zichzelf te vinden. 487 00:27:20,013 --> 00:27:23,350 Jack droeg een frons, als een verdrietige kleine clown 488 00:27:23,350 --> 00:27:25,769 maar Jill was erg slim. 489 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 X markeert de plek. 490 00:27:29,189 --> 00:27:30,482 (licht zoemend) 491 00:27:33,777 --> 00:27:36,280 - Dat is schattig. Bent u een schrijver? 492 00:27:36,280 --> 00:27:37,781 - In zekere zin. 493 00:27:37,781 --> 00:27:39,658 Lees jij het advies wel eens? kolom "Evelyn weet het het beste?" 494 00:27:39,658 --> 00:27:41,910 - Ben jij dat? - Dat ben ik. 495 00:27:41,910 --> 00:27:44,788 - Nee, "Evelyn weet het het beste" is als een oude dame. 496 00:27:44,788 --> 00:27:47,583 - Ja, en ze stierf. Dus nu ben ik het. 497 00:27:47,583 --> 00:27:49,126 - Je hebt een geweldig gezicht. 498 00:27:49,126 --> 00:27:50,586 Heb je ooit gedacht over televisie. 499 00:27:50,586 --> 00:27:55,132 - Ja. Misschien wel heeft haar eigen lifestyleshow. 500 00:27:55,132 --> 00:27:57,551 - Nee, maar dat zou ze wel kunnen heb zeker een vaste plek 501 00:27:57,551 --> 00:27:59,553 op je nieuwe levensstijlshow. 502 00:27:59,553 --> 00:28:01,597 - Je bent echt een doorzetter. 503 00:28:01,597 --> 00:28:05,392 - Ik heb me nooit door iets laten tegenhouden. En ik krijg altijd wat ik wil. 504 00:28:05,392 --> 00:28:07,519 - Ja. Maar doe je dat wel eens krijgen wat je verdient? 505 00:28:09,396 --> 00:28:11,189 (licht zoemend) 506 00:28:14,484 --> 00:28:15,527 - O shit! Kijk! 507 00:28:17,571 --> 00:28:18,614 - O mijn god! 508 00:28:20,032 --> 00:28:22,618 (onheilspellende muziek) 509 00:28:24,286 --> 00:28:25,954 - Het is een grap. Het moet een grap zijn, toch? 510 00:28:31,501 --> 00:28:32,836 - Kom je? 511 00:28:32,836 --> 00:28:33,629 - Echt niet. 512 00:28:38,175 --> 00:28:39,509 - O mijn god. 513 00:28:39,509 --> 00:28:41,136 Bel de politie. 514 00:28:41,136 --> 00:28:42,638 - Wat? - Hij is dood. 515 00:28:44,806 --> 00:28:46,099 - Wat? 516 00:28:46,099 --> 00:28:46,975 - Dat is hij niet. 517 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Dat kan hij niet zijn. 518 00:28:51,229 --> 00:28:53,315 - Adam. - Raak hem niet aan. 519 00:28:56,109 --> 00:28:58,987 (vrouwen schreeuwen) 520 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 - Ik ben niet eens zou hier moeten zijn. 521 00:29:01,114 --> 00:29:03,575 Ik ben niet eens zou hier moeten zijn. 522 00:29:03,575 --> 00:29:06,244 Ik ben niet eens zou hier moeten zijn. 523 00:29:09,623 --> 00:29:10,666 Mijn god. 524 00:29:15,003 --> 00:29:16,505 (Nicole zucht) 525 00:29:16,505 --> 00:29:17,714 - We zijn hier weg. 526 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 - Houd de deur open! 527 00:29:28,058 --> 00:29:29,810 - Verdomde teef. 528 00:29:29,810 --> 00:29:33,480 (Melanie schreeuwt) 529 00:29:33,480 --> 00:29:34,856 - O shit. 530 00:29:34,856 --> 00:29:36,692 (mannen schreeuwen) (Melanie schreeuwt) 531 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 - Open de deur, man. - Ik probeer het, ik probeer het. 532 00:29:38,694 --> 00:29:39,820 Open die verdomde deur. 533 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 Open die verdomde deur! 534 00:29:44,241 --> 00:29:46,952 (Nicole schreeuwt) 535 00:29:49,454 --> 00:29:52,249 (Melanie kokhalst) 536 00:29:55,127 --> 00:29:56,503 - Nee, het is een valstrik. 537 00:30:07,222 --> 00:30:09,516 - O mijn god. Zij is een aanval hebben. 538 00:30:11,518 --> 00:30:12,894 Geef mij een lepel in haar mond steken 539 00:30:12,894 --> 00:30:15,355 dus dat doet ze niet slik haar tong in. 540 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 - Bel 9-1-1. 541 00:30:17,941 --> 00:30:18,775 - Ik heb geen signaal. 542 00:30:18,775 --> 00:30:19,818 - O shit. 543 00:30:23,989 --> 00:30:25,282 Heb je al een signaal? 544 00:30:25,282 --> 00:30:26,074 - Niets. 545 00:30:30,746 --> 00:30:33,415 Signaal geblokkeerd. Wat betekent dat in vredesnaam? 546 00:30:33,415 --> 00:30:35,125 - Iemand heeft het signaal geblokkeerd. 547 00:30:37,961 --> 00:30:40,547 Kijk, er zijn daar mensen. 548 00:30:40,547 --> 00:30:42,674 Hulp! Hulp! 549 00:30:48,138 --> 00:30:50,766 - Ze zullen het niet horen jij. We zijn op de 27e verdieping. 550 00:31:02,611 --> 00:31:03,653 - Gaat het? 551 00:31:06,198 --> 00:31:07,657 - Ja. 552 00:31:07,657 --> 00:31:09,534 - Kan iemand mij vertellen wat? is hier de hel aan de hand? 553 00:31:09,534 --> 00:31:10,577 - Er zijn twee mensen dood. 554 00:31:10,577 --> 00:31:12,079 - Ja. Ik denk dat we dat hebben. 555 00:31:12,788 --> 00:31:14,623 - Waarom? Waarom? 556 00:31:14,623 --> 00:31:15,999 - Iemand is met ons aan het neuken. 557 00:31:15,999 --> 00:31:17,709 - Ik zou zeggen dat hij een weinig meer dan dat. 558 00:31:17,709 --> 00:31:20,295 - Wie doet dit? - Dat weten we niet. 559 00:31:20,295 --> 00:31:23,507 - Oh mijn God, dat zijn we gaan allemaal dood. 560 00:31:23,507 --> 00:31:24,800 - Wie het ook is, ging tot veel problemen 561 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 om ons allemaal hierheen te brengen. 562 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 - Nu gaat hij dat doen pik ons één voor één op. 563 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 Zoals de kleine eendjes op de schiettent. 564 00:31:29,554 --> 00:31:31,473 - Kalmeer. - Maar waarom wij? 565 00:31:31,473 --> 00:31:32,808 Wat is het verband. 566 00:31:32,808 --> 00:31:34,851 - We hebben allemaal vijanden toch? 567 00:31:34,851 --> 00:31:36,812 Het moet er één zijn wij hebben gemeen. 568 00:31:36,812 --> 00:31:39,815 - Ik heb geen vijanden. Iedereen houdt van mij. 569 00:31:39,815 --> 00:31:41,274 - Uiteraard niet iedereen. 570 00:31:41,274 --> 00:31:42,651 Er stond varken. 571 00:31:42,651 --> 00:31:45,612 Er stond taart. En dat was hij geslacht als een varken. 572 00:31:45,612 --> 00:31:47,197 Dat is hoe hij het gaat doen. 573 00:31:47,197 --> 00:31:48,532 Wat zei de mijne? 574 00:31:49,491 --> 00:31:52,536 Twee gezichten. Dit zijn aanwijzingen. 575 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 - En hoe zit het met haar? 576 00:31:53,787 --> 00:31:55,831 Ze had er niet eens een van die stomme kaarten. 577 00:31:55,831 --> 00:31:57,999 Kijk nu eens naar haar. Ze is een nieuwjaarsspecial. 578 00:31:57,999 --> 00:31:59,584 - Houd op! Laten we proberen na te denken. 579 00:31:59,584 --> 00:32:00,961 - Waar moet je aan denken? Laten we hier weggaan. 580 00:32:03,463 --> 00:32:04,381 Het zal niet oplichten. 581 00:32:04,381 --> 00:32:05,590 - Er stond 'buiten gebruik'. 582 00:32:05,590 --> 00:32:06,633 - Dat hield niet op dat verdomde ding 583 00:32:06,633 --> 00:32:07,843 om ons hierheen te brengen. 584 00:32:07,843 --> 00:32:10,178 - Schreeuw niet tegen mij. Ik ben je vriendin niet. 585 00:32:10,178 --> 00:32:12,347 - Dank God daarvoor. - Hé, dat is niet nodig. 586 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 - Nou, wat is ze aan het doen mij daarin betrekken. 587 00:32:13,765 --> 00:32:15,100 Het heeft niets met mij te maken. 588 00:32:15,100 --> 00:32:16,393 - Jij bent degene die dat doet bracht hem naar het feest. 589 00:32:16,393 --> 00:32:17,435 - Een feestje. 590 00:32:17,435 --> 00:32:18,645 - Zie het onder ogen dame. Je kunt het uitdelen, 591 00:32:18,645 --> 00:32:19,604 maar je kunt het niet verdragen. 592 00:32:19,604 --> 00:32:21,857 - Oh, je bent een lul. - Oh ja. 593 00:32:21,857 --> 00:32:24,693 Stokken en stenen. Honing, stokken en stenen. 594 00:32:24,693 --> 00:32:26,653 - Dat zou ik niet eens willen om in dat ding te komen. 595 00:32:26,653 --> 00:32:27,779 - Laten we de trap proberen. 596 00:32:27,779 --> 00:32:29,030 Kom op. - Er is een idee. 597 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 - Er was er nog een afritbord hier beneden. 598 00:32:32,742 --> 00:32:35,036 - Je bedoelt waar we Adam hebben gevonden? 599 00:32:35,036 --> 00:32:38,165 - Ja. Ik denk dat je dat niet zult doen hem vaarwel kussen. 600 00:32:41,084 --> 00:32:42,752 - Ik ga daar niet meer naar binnen. 601 00:32:45,046 --> 00:32:46,840 - Als het een uitweg is. Jij zullen moeten. 602 00:32:46,840 --> 00:32:48,800 - Nou, je vindt een uitweg, vertel het me 603 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 en ik zal hier wachten. 604 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 - Prima. 605 00:32:55,515 --> 00:32:58,351 (voorgevoel muziek) 606 00:33:18,413 --> 00:33:21,416 (voetstappen tikken) 607 00:33:26,838 --> 00:33:29,424 (onheilspellende muziek) 608 00:33:37,474 --> 00:33:38,475 (deur sluiten) 609 00:33:43,355 --> 00:33:46,274 - Kijk niet omhoog. Kijk niet omhoog. 610 00:33:47,400 --> 00:33:48,985 (Nicole schreeuwt) 611 00:33:48,985 --> 00:33:51,112 Wat ben je aan het doen? 612 00:33:51,112 --> 00:33:54,783 - Ik haal mezelf een verdomd wapen. 613 00:33:54,783 --> 00:33:56,034 Je kunt me later bedanken. 614 00:33:57,285 --> 00:33:58,536 - Heb je een uitweg gevonden? 615 00:33:58,536 --> 00:34:00,080 - Het is op slot. 616 00:34:04,668 --> 00:34:06,586 - Kijk, een beveiligingstelefoon? 617 00:34:10,882 --> 00:34:12,217 - Wat? Wat is het? 618 00:34:13,510 --> 00:34:17,347 - [via telefoon] ♪ Meisjes en jongens komen buiten spelen ♪ 619 00:34:17,347 --> 00:34:19,391 - Je moest weten dat dat niet zo was zal zo makkelijk zijn. 620 00:34:25,605 --> 00:34:28,066 (metalen pony) (Nicole gilt) 621 00:34:28,066 --> 00:34:29,818 - Ben je dat eigenlijk wel? hiervan genieten? 622 00:34:29,818 --> 00:34:31,945 Ik bedoel, is het beter? dan een fantasiekamp? 623 00:34:31,945 --> 00:34:33,697 - Ja. Dit is wat ik echt leuk op een feestje. 624 00:34:33,697 --> 00:34:36,324 Eten, drinken en vechten voor mijn leven. 625 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 - Zal niet toegeven. 626 00:34:43,206 --> 00:34:44,040 (Wade bonkt op de deur) 627 00:34:44,916 --> 00:34:46,167 - Het is een stalen deur. 628 00:34:46,167 --> 00:34:48,169 Dat zul je niet zijn in staat om het neer te schieten. 629 00:34:49,212 --> 00:34:50,463 (deur bonkt) - Ow. 630 00:34:50,463 --> 00:34:53,008 - En je zou jezelf pijn kunnen doen. - Ja, bedankt. 631 00:34:53,008 --> 00:34:55,510 - Nou, je moest het weten zou niet zo makkelijk zijn. 632 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 - Je moet gevonden worden iets om het open te wrikken. 633 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 - Ja. 634 00:35:05,812 --> 00:35:07,272 - Heb je een uitgang gevonden? 635 00:35:07,272 --> 00:35:08,648 - Vergrendeld. Jij? - Dezelfde. 636 00:35:09,482 --> 00:35:10,650 - Ik heb dit. 637 00:35:12,027 --> 00:35:13,194 - Wacht even. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,822 - Heilige shit. 639 00:35:15,822 --> 00:35:16,865 - O mijn God. 640 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Hij houdt ons in de gaten. Hij is hier. 641 00:35:21,494 --> 00:35:23,079 - Kom naar buiten, klootzak! 642 00:35:23,079 --> 00:35:26,166 Jij houdt van kinderliedjes, ik Ik heb een kinderliedje voor je. 643 00:35:26,166 --> 00:35:27,292 Rot op! 644 00:35:28,501 --> 00:35:30,754 - Raak het niet aan. Het zou een bom kunnen zijn. 645 00:35:30,754 --> 00:35:33,715 - Als hij ons wilde opblazen hij zou het al gedaan hebben. 646 00:35:33,715 --> 00:35:36,301 - "Simon zegt, probeer dit." 647 00:35:41,097 --> 00:35:43,975 (voorgevoel muziek) 648 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 - Hij daagt ons uit. 649 00:35:51,274 --> 00:35:52,609 - Dat haat ik. 650 00:35:52,609 --> 00:35:55,070 - Wat voor moordenaar laat een wapen achter. 651 00:35:55,070 --> 00:35:57,072 - Eentje die dat niet doet zien ons als een bedreiging. 652 00:35:57,072 --> 00:35:58,406 - Laten we het proberen. 653 00:35:58,406 --> 00:36:00,867 - Nee, niet doen precies wat hij wil. 654 00:36:00,867 --> 00:36:03,912 - Of misschien is dat wel wat hij wil om voldoende hersenspelletjes te spelen 655 00:36:03,912 --> 00:36:05,747 met ons dat wij begin met een tweede gok 656 00:36:05,747 --> 00:36:07,123 alles wat we doen. 657 00:36:08,458 --> 00:36:09,250 - Misschien. 658 00:36:14,047 --> 00:36:16,966 (voorgevoel muziek) 659 00:36:20,011 --> 00:36:20,970 (Wade gromt) 660 00:36:20,970 --> 00:36:23,014 - Kom op, laat mij het eens proberen. 661 00:36:25,517 --> 00:36:26,351 - Succes. 662 00:36:31,147 --> 00:36:31,940 (Robert gromt) 663 00:36:31,940 --> 00:36:34,067 - Ik help je een handje. 664 00:36:40,073 --> 00:36:40,865 - Wachten. 665 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - "Mary, Mary, helemaal het tegenovergestelde. 666 00:36:50,166 --> 00:36:52,043 Waar probeerde ze heen te gaan? 667 00:36:52,043 --> 00:36:54,963 Ze is gecrasht dan moest er gesprongen worden, 668 00:36:54,963 --> 00:36:57,841 maar je kunt niet weggaan totdat ik het zeg." 669 00:36:57,841 --> 00:36:59,843 - Oké, je kunt stoppen lees ze nu hardop. 670 00:36:59,843 --> 00:37:01,845 - Ik probeer alleen maar te helpen. 671 00:37:01,845 --> 00:37:03,763 - Ik ben deze onzin zo beu. 672 00:37:03,763 --> 00:37:05,640 - Als we niet doen wat hij zegt dat hij ons gaat vermoorden. 673 00:37:05,640 --> 00:37:07,308 - Hij gaat ons toch vermoorden. 674 00:37:07,308 --> 00:37:09,477 - Nou, wat gaan we doen? 675 00:37:09,477 --> 00:37:10,270 - Ik heb een idee. 676 00:37:19,237 --> 00:37:20,488 - Wat is dit idee? 677 00:37:20,488 --> 00:37:22,657 - Door de liftschacht naar beneden gaan. 678 00:37:22,657 --> 00:37:24,075 - Ben je high? 679 00:37:24,075 --> 00:37:25,994 - Ja, een klein beetje. Varken jongen heeft mijn buzz echt vermoord. 680 00:37:25,994 --> 00:37:29,038 - Nee, nee, wacht, misschien dit is wat hij wil dat wij doen. 681 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 - O, hou je mond. 682 00:37:30,373 --> 00:37:32,208 - Hé, niemand praat tegen zij op die manier, maar ik. 683 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 - Fuck jullie allebei. God, ik haat mannen. 684 00:37:36,004 --> 00:37:38,882 - Dat is hem met de messen. Ace. 685 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 - Oh ja. Sorry. 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,554 Hoe zit het met deze, Ace? 687 00:37:53,188 --> 00:37:54,856 - Graag commentaar. 688 00:37:54,856 --> 00:37:57,734 - Ik moet toegeven, ik zag dat niet aankomen. 689 00:37:57,734 --> 00:37:59,027 - Zorg voor een tafel. 690 00:37:59,027 --> 00:38:02,989 We hebben iets nodig prop de deuren open met. 691 00:38:08,620 --> 00:38:09,913 Ik ga eerst. 692 00:38:09,913 --> 00:38:11,247 - O, wat is dit? Volg de leider. 693 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 Ik ben de gezelschapsspellen beu. 694 00:38:13,208 --> 00:38:14,626 - Wat is je probleem? - Niets, man. 695 00:38:14,626 --> 00:38:16,044 Ik dacht gewoon dat we dat waren leven in een democratie. 696 00:38:16,044 --> 00:38:17,170 Dat is alles. 697 00:38:17,170 --> 00:38:18,296 Ik herkende iemand niet 698 00:38:18,296 --> 00:38:19,339 zichzelf kon kronen koning hier in de buurt. 699 00:38:19,339 --> 00:38:21,090 Ik bedoel, wie zegt het mag jij als eerste gaan? 700 00:38:21,090 --> 00:38:22,592 - Prima. Wij zullen erover stemmen. 701 00:38:22,592 --> 00:38:23,843 Een handopsteking. 702 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Wie vindt dat Wade als eerste moet gaan? 703 00:38:31,392 --> 00:38:34,979 - Oké. Kleine misser passief agressief. 704 00:38:39,526 --> 00:38:41,194 - Ik heb mijn veranderd Let op, jij gaat eerst. 705 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 - Te laat. 706 00:38:56,501 --> 00:38:57,710 (Wade gromt) 707 00:38:59,087 --> 00:39:00,839 - Ik vind dit niet leuk. 708 00:39:00,839 --> 00:39:02,257 Ik vind het niet leuk. 709 00:39:10,139 --> 00:39:11,057 - Wie is de volgende? 710 00:39:12,684 --> 00:39:13,935 -Robert? 711 00:39:13,935 --> 00:39:15,645 - Nee. Ik ga als laatste. 712 00:39:16,771 --> 00:39:18,773 Voor het geval dat klootzak probeert aan te vallen. 713 00:39:20,108 --> 00:39:21,484 (Wade gromt) 714 00:39:24,571 --> 00:39:25,822 - Oké. Ik ben binnen. 715 00:39:46,092 --> 00:39:48,469 - Oké. Kom op. 716 00:39:48,469 --> 00:39:49,846 - Ik ben niet blij. 717 00:39:49,846 --> 00:39:51,139 - Ja. Sluit je aan bij de club. 718 00:40:08,489 --> 00:40:10,658 - Ik realiseerde me net iets. 719 00:40:10,658 --> 00:40:11,659 - Wat? 720 00:40:11,659 --> 00:40:12,952 - Ik ben niet goed in een crisis. 721 00:40:12,952 --> 00:40:14,245 - Kom op Nicole. 722 00:40:15,288 --> 00:40:16,664 - Dat kan ik niet. 723 00:40:16,664 --> 00:40:18,666 - Nou, kom er maar overheen. 724 00:40:18,666 --> 00:40:20,335 - Ik kan het niet. 725 00:40:28,051 --> 00:40:30,178 - Heilige shit! Hij komt. 726 00:40:31,054 --> 00:40:32,430 Hij komt! 727 00:40:32,430 --> 00:40:34,682 (Nicole schreeuwt) 728 00:40:34,682 --> 00:40:36,351 - Waar is hij? Komt hij? 729 00:40:36,351 --> 00:40:39,270 - Ik moest er iets tegen zeggen zet Nicole's kont in de versnelling. 730 00:40:39,270 --> 00:40:41,564 - Je bent groot Er zijn problemen met mij, meneer. 731 00:40:41,564 --> 00:40:43,191 Grote, grote problemen. 732 00:40:43,191 --> 00:40:44,817 - Op dit moment Nicole, Ik maak me niet zoveel zorgen 733 00:40:44,817 --> 00:40:46,069 over problemen met jou. 734 00:40:49,947 --> 00:40:52,241 - Dus mensen schrijven naar jij met hun problemen? 735 00:40:53,201 --> 00:40:54,202 - Wat? 736 00:40:56,371 --> 00:40:57,121 Ja. 737 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 - En jij lost ze op. 738 00:41:11,969 --> 00:41:14,681 (dramatische muziek) 739 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 - Ja, dat is mijn werk. 740 00:41:18,184 --> 00:41:19,644 - Ik heb hier een oplossing voor. 741 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 - Komen jullie mee of zo? 742 00:41:23,106 --> 00:41:25,066 - Wat bedoelen jullie met jullie? 743 00:41:25,066 --> 00:41:26,651 Ik ben de laatste hier? 744 00:41:27,568 --> 00:41:29,195 - Hoe zit het met Pam? Waar is Pam? 745 00:41:31,698 --> 00:41:33,825 - Wat bedoel je met waar is Pam? 746 00:41:33,825 --> 00:41:35,410 Pam is bij je. 747 00:41:35,410 --> 00:41:37,245 - [Wade] Nee, man. Pam is bij je. 748 00:41:39,414 --> 00:41:42,041 (onheilspellende muziek) 749 00:41:42,041 --> 00:41:44,335 - Oh nee, nee, nee. 750 00:41:44,335 --> 00:41:45,670 O mijn God. 751 00:41:45,670 --> 00:41:47,004 - Rustig maar, oké. 752 00:41:47,004 --> 00:41:49,215 - Ze is dood. Ze is dood dat is alles wat er is. 753 00:41:49,215 --> 00:41:50,341 Ze is dood. 754 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 - Als ze gevallen was de liftschacht. 755 00:41:54,053 --> 00:41:55,430 We hadden haar gehoord. 756 00:41:55,430 --> 00:41:56,514 - Ze is niet gevallen. Snap je het niet? 757 00:42:02,937 --> 00:42:05,273 - Oké? Heb je iets gezien? 758 00:42:06,566 --> 00:42:07,567 - Nee, niets. 759 00:42:07,567 --> 00:42:09,277 - Dat kan niet gewoon verdwenen. 760 00:42:09,277 --> 00:42:10,862 - Je bent zo naïef. 761 00:42:10,862 --> 00:42:12,321 - Ze is daar niet, mens. Ik zou haar gezien hebben. 762 00:42:12,321 --> 00:42:13,906 - Misschien niet hard genoeg kijken. 763 00:42:13,906 --> 00:42:15,241 - Het is een liftschacht. 764 00:42:15,241 --> 00:42:17,201 Je kunt je er niet in verstoppen een liftschacht. 765 00:42:17,201 --> 00:42:19,078 Het is een schacht. 766 00:42:20,872 --> 00:42:22,415 - Wat een geweldig plan. 767 00:42:22,415 --> 00:42:23,708 We zijn er nog één kwijtgeraakt en nu hij mag ons in het donker vermoorden. 768 00:42:23,708 --> 00:42:24,876 - Ik wil niet sterven in het donker. 769 00:42:24,876 --> 00:42:26,002 - Laten we dan zoeken de stroomonderbreker 770 00:42:26,002 --> 00:42:27,795 zodat hij ons kan vermoorden met de lichten aan. 771 00:42:27,795 --> 00:42:29,964 - Wacht even. Ik heb Eén daarvan, weet je. 772 00:42:29,964 --> 00:42:31,340 Een van deze. 773 00:42:31,340 --> 00:42:32,133 (lichte klikjes) 774 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 - Oh wacht. Ik ook. 775 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 - (lacht) Nou, dat is gewoon geweldig. 776 00:42:37,388 --> 00:42:40,224 Want nu kunnen we zien wat drie centimeter voor ons. 777 00:42:40,224 --> 00:42:42,143 - Ja. Nou, dat is het beter dan niets. 778 00:42:42,143 --> 00:42:44,520 - We zien elkaar terug hier in 10 minuten. 779 00:42:44,520 --> 00:42:45,354 Wat er ook gebeurt. 780 00:42:47,315 --> 00:42:49,776 - Wil je niet horloges synchroniseren. 781 00:42:49,776 --> 00:42:51,569 - Je neemt niet dit heel serieus. 782 00:42:51,569 --> 00:42:53,362 - Integendeel, ik neem aan dit is een stuk serieuzer 783 00:42:53,362 --> 00:42:55,406 dan iemand die dat denkt een door drugs bedorven popsterafwijzing 784 00:42:55,406 --> 00:42:57,492 is gewoon de man om te volgen de verdomde liftschacht. 785 00:42:57,492 --> 00:42:58,993 - Shh. Houd je stem laag. 786 00:42:58,993 --> 00:43:00,328 - Geef mij dat. 787 00:43:00,328 --> 00:43:02,330 Hoi! - Nou, ik heb iets nodig. 788 00:43:05,666 --> 00:43:08,586 (voorgevoel muziek) 789 00:43:26,521 --> 00:43:30,358 - Wil je mijn hand vasthouden? Ik voel me gewoon een beetje... 790 00:43:30,358 --> 00:43:31,150 - Hoe is dat? 791 00:43:31,943 --> 00:43:33,361 - Dat is beter. 792 00:43:42,203 --> 00:43:43,955 - Schijn het op de muur. 793 00:43:43,955 --> 00:43:45,164 De muur! 794 00:43:45,164 --> 00:43:46,457 - Ik probeer het te zien waar we heen gaan. 795 00:43:46,457 --> 00:43:48,417 - We proberen het te vinden de stroomonderbrekers. 796 00:43:51,295 --> 00:43:53,464 Waarom nam ik de telefoon op? 797 00:43:53,464 --> 00:43:55,800 Waarom heb ik dat überhaupt gelezen dom sms'je. 798 00:44:03,683 --> 00:44:06,686 (spannende muziek) 799 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 - Oké, daar gaan we. 800 00:44:12,024 --> 00:44:14,735 Pak dat verdomde vuur afdeling hier. 801 00:44:14,735 --> 00:44:17,613 (kermismuziek) 802 00:44:21,158 --> 00:44:23,494 Dit voorspelt niet veel goeds. 803 00:44:23,494 --> 00:44:24,370 - Wat nu? 804 00:44:34,338 --> 00:44:37,341 (spannende muziek) 805 00:45:16,088 --> 00:45:18,591 (Nicole zucht) 806 00:45:23,179 --> 00:45:25,473 - Daar is het. Zie je het? 807 00:45:30,311 --> 00:45:33,022 - [man over spreker] Rond en het draaiende wiel draait rond. 808 00:45:33,022 --> 00:45:35,232 Waar het zal zijn hou op, niemand weet het. 809 00:45:35,232 --> 00:45:37,234 Tot waar is dat meisje. 810 00:45:37,234 --> 00:45:39,403 Blijf raden en leven. 811 00:45:39,403 --> 00:45:41,072 Om haar leven te redden, je moet kiezen. 812 00:45:41,072 --> 00:45:45,117 Staat zij achter deur A of C? 813 00:45:45,117 --> 00:45:49,455 Maar wees voorzichtig, verrassingen wacht achter elke deur. 814 00:45:49,455 --> 00:45:53,876 En vergeet niet: tijd is er opraken. Tik tik. 815 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 - Er is een aftelling. 816 00:45:55,670 --> 00:45:56,671 - Dan gaat hij haar vermoorden. 817 00:45:56,671 --> 00:45:58,172 - We moeten haar vinden. - Kom op. 818 00:46:04,637 --> 00:46:05,888 - Wachten. - Wat? 819 00:46:05,888 --> 00:46:07,974 - Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. - Ben je gek? 820 00:46:07,974 --> 00:46:10,434 - Ik heb de studio's gezien terug deze kant op. 821 00:46:10,434 --> 00:46:12,186 - Nee wacht! Kijk! 822 00:46:16,774 --> 00:46:18,359 Hoi! Hoi! - Hé, kom op. 823 00:46:18,359 --> 00:46:19,860 Draai je om. - Hoi! 824 00:46:19,860 --> 00:46:21,362 - Het zal ons een beter resultaat geven kans om haar te vinden. 825 00:46:21,362 --> 00:46:22,154 Ik ga die kant op. 826 00:46:22,154 --> 00:46:23,322 - We komen daar net vandaan. 827 00:46:23,322 --> 00:46:24,532 - Ja, maar het was donker. 828 00:46:25,366 --> 00:46:27,243 - Wij blijven bij elkaar. Oké? 829 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 (gespannen muziek) 830 00:46:35,626 --> 00:46:37,253 - Daar. Laten we gaan. 831 00:47:06,866 --> 00:47:08,868 (Nicole schreeuwt) Oh fuck. 832 00:47:12,121 --> 00:47:13,622 - Heb je hem gezien? - Nee. 833 00:47:13,622 --> 00:47:15,750 - Het is onmogelijk. Hij kwam net hierheen. 834 00:47:15,750 --> 00:47:17,376 - Pam. - We moeten haar vinden. 835 00:47:19,503 --> 00:47:22,089 (onheilspellende muziek) 836 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 - Deur A, B of C. 837 00:47:26,302 --> 00:47:28,429 - Maar het kan een valstrik zijn. Hij zei dat er verrassingen waren. 838 00:47:28,429 --> 00:47:29,680 - We moeten het proberen. 839 00:47:33,559 --> 00:47:36,979 - Hallo en welkom bij "Koken à la King". 840 00:47:36,979 --> 00:47:39,607 Ik ben je gastheer, Kathy King. 841 00:47:39,607 --> 00:47:41,650 - Nee. 842 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 - Waar is Kathy? 843 00:47:42,568 --> 00:47:43,861 - Kom op. 844 00:47:43,861 --> 00:47:45,529 - Er is geen tijd. Hoe zit het met Pam? 845 00:47:46,447 --> 00:47:49,075 (gespannen muziek) 846 00:47:53,996 --> 00:47:56,916 - Ze was hier net. Ik kan het niet geloven. 847 00:47:56,916 --> 00:48:00,086 O God. Ik zag hem. Ik ging achter hem aan. 848 00:48:00,086 --> 00:48:01,462 Wat dacht ik verdomme. 849 00:48:01,462 --> 00:48:04,423 - Misschien wacht ze op de lift, zoals je zei 850 00:48:17,603 --> 00:48:20,523 (dramatische muziek) 851 00:48:22,566 --> 00:48:24,902 - Wat moeten we doen? 852 00:48:24,902 --> 00:48:27,488 (onheilspellende muziek) 853 00:48:28,656 --> 00:48:29,448 - Shit! 854 00:48:30,741 --> 00:48:31,742 - O mijn god! 855 00:48:35,246 --> 00:48:36,038 Twee gezichten. 856 00:48:53,681 --> 00:48:56,600 (Pam jammert) 857 00:48:59,311 --> 00:49:01,605 (gespannen muziek) 858 00:49:10,239 --> 00:49:13,617 (Pam schreeuwt) - O shit. 859 00:49:17,246 --> 00:49:18,497 Kom deze kant op. 860 00:49:32,052 --> 00:49:34,763 (Nicole schreeuwt) 861 00:49:36,432 --> 00:49:38,767 - Waarom overkomt ons dit? 862 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Wat hebben wij ooit gedaan? 863 00:49:51,238 --> 00:49:54,241 (spannende muziek) 864 00:50:05,419 --> 00:50:06,921 De enige manier waarop we dat zijn ga hieruit komen 865 00:50:06,921 --> 00:50:08,297 is als we hem vermoorden. 866 00:50:09,840 --> 00:50:11,634 We moeten hem vermoorden. 867 00:50:18,515 --> 00:50:19,642 Laten we de strijd naar hem toe brengen. 868 00:50:19,642 --> 00:50:21,101 - Wacht even. 869 00:50:21,101 --> 00:50:23,604 Wacht even. Oké? 870 00:50:23,604 --> 00:50:24,813 Met al dit rondrennen 871 00:50:24,813 --> 00:50:26,690 Misschien zijn we aan het spelen recht in zijn handen. 872 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 Wat als we hier tot de dag blijven? 873 00:50:28,859 --> 00:50:30,319 Onszelf barricaderen? 874 00:50:30,319 --> 00:50:31,111 -Robert! 875 00:50:32,571 --> 00:50:34,949 (gespannen muziek) 876 00:50:38,744 --> 00:50:39,912 - Dat is vlakbij de lift. 877 00:50:39,912 --> 00:50:40,663 - Laten we gaan. 878 00:50:43,290 --> 00:50:45,084 - Nee! Wachten! 879 00:50:47,461 --> 00:50:51,340 (spannende muziek gaat door) 880 00:50:51,340 --> 00:50:53,634 Nee! Nee! Het is te laat. 881 00:50:53,634 --> 00:50:54,927 - Kijk naar mij! Kijk naar mij! 882 00:50:54,927 --> 00:50:56,595 We moeten in beweging blijven. Kom op. 883 00:50:56,595 --> 00:50:58,889 We moeten het proberen en onszelf redden. 884 00:51:10,484 --> 00:51:12,027 (deur gaat dicht) 885 00:51:20,286 --> 00:51:22,705 - Dat weten we tenminste men is niet dichtgemetseld. 886 00:51:22,705 --> 00:51:24,206 Vertel me niet dat het een valstrik is. 887 00:51:24,206 --> 00:51:26,333 - Kom niet huilen mij als je dood bent. 888 00:51:38,971 --> 00:51:40,264 - Omhoog of omlaag. 889 00:51:40,264 --> 00:51:41,765 - Sta op, probeer te komen terug naar het feest. 890 00:51:41,765 --> 00:51:44,893 - Nee, ik zeg naar beneden. Laten we het proberen om uit het gebouw te komen. 891 00:51:53,527 --> 00:51:56,780 (zachte, onheilspellende muziek) 892 00:52:03,203 --> 00:52:05,247 - Misschien de gloeistaaf is niet zo'n leuk idee. 893 00:52:05,247 --> 00:52:06,874 - Ik hou niet van het alternatief. 894 00:52:06,874 --> 00:52:09,335 - Ja, dat weten we. Dat doe je niet wil sterven in het donker. 895 00:52:17,259 --> 00:52:18,677 - Zodra ik de kans krijg. 896 00:52:18,677 --> 00:52:19,762 - Hoogspanning. 897 00:52:19,762 --> 00:52:21,430 - Kijk daar eens naar. 898 00:52:21,430 --> 00:52:22,598 (metalen vonken) (Nicole schreeuwt) 899 00:52:24,600 --> 00:52:26,393 - Laten we proberen het te pakken te krijgen terug naar het feest. 900 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 We zijn dus weer bij af. 901 00:52:36,403 --> 00:52:37,905 - Misschien moeten we dat maar doen gewoon zelfmoord plegen 902 00:52:37,905 --> 00:52:39,823 en sloeg hem in de maling. 903 00:52:39,823 --> 00:52:40,741 - Praat niet zo. 904 00:52:48,624 --> 00:52:49,750 - Betrapt. 905 00:52:49,750 --> 00:52:50,709 - Blackjack. 906 00:52:50,709 --> 00:52:51,835 Het lijkt op een spelletje blackjack. 907 00:52:51,835 --> 00:52:53,170 Wij zijn eruit gegaan. 908 00:52:54,713 --> 00:52:56,340 Ik denk dat we nu naar 21 moeten. 909 00:53:02,846 --> 00:53:05,849 (spannende muziek) 910 00:53:12,523 --> 00:53:13,899 - Wacht. 911 00:53:13,899 --> 00:53:15,609 Waarom wilde hij dat we naar 21 gingen? 912 00:53:15,609 --> 00:53:16,610 Misschien is het een val. 913 00:53:17,444 --> 00:53:18,862 We zouden deze in plaats daarvan moeten proberen. 914 00:53:20,072 --> 00:53:21,073 - Goed idee. 915 00:53:23,158 --> 00:53:25,619 - Als ik zeg dat het een val is, mensen zeggen dat ik mijn mond moet houden 916 00:53:25,619 --> 00:53:28,080 maar ze zegt het en zo opeens is ze een genie. 917 00:53:31,250 --> 00:53:34,128 (voorgevoel muziek) 918 00:53:50,769 --> 00:53:51,687 (deur piept) 919 00:54:04,491 --> 00:54:05,284 O mijn God. 920 00:54:09,955 --> 00:54:12,791 - Kijk eens naar dit alles. Foto's hier van ons allemaal. 921 00:54:23,218 --> 00:54:24,344 Dat is twee jaar geleden. 922 00:54:32,895 --> 00:54:35,606 (apparaat piept) 923 00:54:36,690 --> 00:54:37,483 Wat is dat? 924 00:54:38,358 --> 00:54:39,818 - Ik weet het niet. 925 00:54:39,818 --> 00:54:42,654 - Het is een GPS. Hier zijn we. 926 00:54:43,822 --> 00:54:45,032 - Wat is dat? 927 00:54:49,203 --> 00:54:50,329 - Oh, mijn god, hij is het. 928 00:54:51,955 --> 00:54:53,040 Hij komt deze kant op. 929 00:54:58,837 --> 00:55:01,757 (spannende muziek) 930 00:55:12,893 --> 00:55:13,685 - Shh. 931 00:55:15,270 --> 00:55:16,563 -Robert? 932 00:55:16,563 --> 00:55:18,982 Jij bent-- - Levend. Ja bedankt. 933 00:55:18,982 --> 00:55:21,151 Bedankt voor je zorgzaamheid. 934 00:55:23,737 --> 00:55:25,113 - Heb je hem vermoord? 935 00:55:25,113 --> 00:55:28,075 - Nee, maar bedankt voor het vasthouden hier trouwens over. 936 00:55:28,075 --> 00:55:29,952 Het is niet zoals ik had het nodig of zo. 937 00:55:33,372 --> 00:55:35,999 (onheilspellende muziek) 938 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Wat? 939 00:55:37,167 --> 00:55:38,877 - Hoe ben je weggekomen? 940 00:55:38,877 --> 00:55:39,920 - Ik weet het niet. 941 00:55:39,920 --> 00:55:40,921 Ik dacht zeker, Ik ging dood 942 00:55:40,921 --> 00:55:42,005 en toen was hij weg. 943 00:55:42,005 --> 00:55:44,341 - Gewoon zo, hè? - Ja. 944 00:55:44,341 --> 00:55:47,094 - Het is een beetje vreemd denk je niet? 945 00:55:47,094 --> 00:55:48,637 - Wat is je probleem? 946 00:55:48,637 --> 00:55:51,098 - Jij helpt hem ons op te sporen. - Wat? 947 00:55:51,098 --> 00:55:52,975 - Je ziet dit kleine stipje. 948 00:55:52,975 --> 00:55:54,726 Dit ben jij. 949 00:55:54,726 --> 00:55:56,645 - Wat ben je gek. 950 00:55:56,645 --> 00:55:59,064 - Jij doet mee, nietwaar? 951 00:55:59,064 --> 00:56:02,317 - Nicole, alsjeblieft, vertel me wat de hel is hier gaande. 952 00:56:02,317 --> 00:56:03,986 - Je naam stond niet op de lijst. 953 00:56:03,986 --> 00:56:05,237 Waarom was dat niet jouw naam op de lijst? 954 00:56:05,237 --> 00:56:06,905 - Melanie's naam stond niet op de lijst. 955 00:56:06,905 --> 00:56:09,408 - En nu is ze dood, maar je bent niet dood. 956 00:56:09,408 --> 00:56:11,326 Hij liet je gaan. Waarom zou hij dat doen? 957 00:56:11,326 --> 00:56:12,327 - Wat de f-- 958 00:56:14,079 --> 00:56:16,123 Wat zeg je? 959 00:56:16,123 --> 00:56:17,624 - Ik weet niet wat ik zeg. 960 00:56:19,042 --> 00:56:20,377 - Oké, laten we gewoon niet vechten. 961 00:56:20,377 --> 00:56:22,129 Dat gaat niet helpen. 962 00:56:22,129 --> 00:56:23,922 Trek gewoon je kleren uit. 963 00:56:23,922 --> 00:56:25,591 - (hijgend) Pardon. 964 00:56:25,591 --> 00:56:26,925 - Zodat we het kunnen vinden de zender. 965 00:56:49,406 --> 00:56:50,449 - Blijf doorgaan. 966 00:56:57,205 --> 00:56:58,957 - Je bent gewoon lief dit ben jij niet? 967 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 - Ik weet niet waar je bent Ik heb dat idee, matroos. 968 00:57:01,168 --> 00:57:02,169 Ik hou zelf van meisjes. 969 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 - Het vriest hier verdomd. 970 00:57:05,088 --> 00:57:06,131 - Wat is dit? 971 00:57:07,424 --> 00:57:09,968 - Dat is wat ik zou doen noemen een enorme beoordelingsfout. 972 00:57:11,011 --> 00:57:12,554 -O Robert. 973 00:57:12,554 --> 00:57:14,806 - Ik hoop alleen de juwelier zal het terugnemen. 974 00:57:19,269 --> 00:57:20,103 - Nog steeds op jou. 975 00:57:28,070 --> 00:57:29,905 - Tenzij ze bleef hangen het in mijn kont vanmorgen 976 00:57:29,905 --> 00:57:31,281 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 977 00:57:37,204 --> 00:57:38,622 - Je moet het hebben ingeslikt. 978 00:57:40,332 --> 00:57:41,875 - Het zat in de taart. 979 00:57:41,875 --> 00:57:43,794 - Ja. Dat is wat je wilt ons graag laten geloven. 980 00:57:45,003 --> 00:57:47,214 - Het interesseert mij geen reet ezel wat geloof je? 981 00:57:53,178 --> 00:57:54,513 Wat is dit voor onzin? 982 00:57:54,513 --> 00:57:56,807 - Hij houdt de boel in de gaten jarenlang op ons allemaal. 983 00:57:59,226 --> 00:58:00,268 - Hoe zit dit? Hè? 984 00:58:07,150 --> 00:58:08,819 Nieuw vlees. 985 00:58:08,819 --> 00:58:10,487 Het lijkt erop dat ik dat ben staat nu op de lijst. 986 00:58:12,906 --> 00:58:15,117 - Laten we hierover nadenken. 987 00:58:15,117 --> 00:58:16,326 Waar doe je het voor een levende Robert? 988 00:58:16,326 --> 00:58:17,911 - [Nicole] Hij is een advocaat. 989 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 - [Kathy] Entertainmentadvocaat? 990 00:58:18,870 --> 00:58:20,455 - [Robert] Ja, en dan? 991 00:58:20,455 --> 00:58:21,998 - [Kathy] We doen allemaal mee de entertainmentindustrie 992 00:58:21,998 --> 00:58:24,000 op een of andere manier, misschien is dat het verband. 993 00:58:24,000 --> 00:58:25,377 - Het was geniaal neuken mediafeestje boven. 994 00:58:25,377 --> 00:58:27,212 Natuurlijk zijn we dat allemaal in het bedrijfsleven. 995 00:58:27,212 --> 00:58:28,505 - Iemand die we allemaal kennen. 996 00:58:28,505 --> 00:58:29,673 - En wat doen we? 997 00:58:29,673 --> 00:58:31,007 Maak een lijst van iedereen we hebben elkaar ooit ontmoet. 998 00:58:31,007 --> 00:58:32,342 Vergelijk notities. 999 00:58:32,342 --> 00:58:34,678 God, je denkt dat ik het weet naam van elke psychofreak 1000 00:58:34,678 --> 00:58:37,389 aan wie ooit geschreven is 'Evelyn weet het het beste?' 1001 00:58:37,389 --> 00:58:39,307 We verspillen gewoon tijd. 1002 00:58:39,307 --> 00:58:41,226 - Hier zijn de liftcodes. 1003 00:58:41,226 --> 00:58:42,102 - Laat me dat eens zien. 1004 00:58:44,521 --> 00:58:47,107 Oké. Ik snap het. 1005 00:58:55,157 --> 00:58:58,535 Wacht even. Wat denk je betekent dit smileygezicht? 1006 00:58:58,535 --> 00:59:00,620 - Het betekent dat je voorzichtig moet zijn. 1007 00:59:06,084 --> 00:59:08,670 (onheilspellende muziek) 1008 00:59:18,597 --> 00:59:21,099 (Nicole zucht) 1009 00:59:22,350 --> 00:59:23,101 - Gaat het? 1010 00:59:24,853 --> 00:59:27,189 - Ja. Ja, het gaat goed met mij. 1011 00:59:28,607 --> 00:59:30,108 Kom op. Laten we verder gaan. 1012 00:59:42,120 --> 00:59:44,915 - Dat gaat niet gebeuren zorg ervoor dat het sneller komt. 1013 00:59:44,915 --> 00:59:46,458 - Nou, dat gaat niet gebeuren laat het nog langzamer gaan. 1014 00:59:46,458 --> 00:59:48,168 Laat mij dus met rust. 1015 00:59:48,168 --> 00:59:49,211 - Shh. 1016 00:59:50,962 --> 00:59:51,797 - Het komt eraan. 1017 00:59:51,797 --> 00:59:54,674 (liftbel rinkelt) 1018 00:59:54,674 --> 00:59:55,884 (Kathy snakt naar adem) 1019 00:59:55,884 --> 00:59:57,219 - Shit. 1020 00:59:57,219 --> 00:59:59,095 - Ik vergat haar. 1021 01:00:09,314 --> 01:00:12,359 - Oké. Lobby. 1022 01:00:19,324 --> 01:00:20,367 Hé. 1023 01:00:22,077 --> 01:00:23,036 - We gaan naar beneden. 1024 01:00:33,463 --> 01:00:36,174 - Daar gaan we. Daar gaan we. 1025 01:00:37,175 --> 01:00:39,636 (onheilspellende muziek) 1026 01:00:39,636 --> 01:00:42,222 Nee, nee. 1027 01:00:42,222 --> 01:00:45,016 Nee! Nee! Nee! Nee! 1028 01:00:45,016 --> 01:00:45,851 - Hoi. Hoi. Hoi. 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,321 (dramatische muziek) 1030 01:01:00,407 --> 01:01:01,241 (Wade kreunt) 1031 01:01:01,241 --> 01:01:02,242 (Nicole zucht) 1032 01:01:02,784 --> 01:01:04,202 - Het is weer een valstrik. 1033 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 - Er is geen smiley hier. Waar is het smileygezicht? 1034 01:01:06,162 --> 01:01:07,539 - Waar is de verdomd smileygezicht. 1035 01:01:10,458 --> 01:01:12,252 - Kom op. Beweging! Beweging! 1036 01:01:19,426 --> 01:01:20,343 (Nicole hijgt) 1037 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 - Wacht, ik kan ze niet achterlaten. 1038 01:01:28,268 --> 01:01:31,229 (Nicole snikkend) 1039 01:01:44,826 --> 01:01:47,329 (metaal rinkelt) (voetstappen tikken) 1040 01:01:47,329 --> 01:01:49,664 (gespannen muziek) 1041 01:01:55,462 --> 01:01:57,255 - Ze gaan niet open. 1042 01:01:57,255 --> 01:01:59,966 Oh mijn God Wade, wat gaan we doen? 1043 01:02:02,594 --> 01:02:06,431 - Oké. Oké. 1044 01:02:06,431 --> 01:02:07,223 Oké. 1045 01:02:09,434 --> 01:02:11,436 Ik wil dat jij het doet iets voor mij. 1046 01:02:11,436 --> 01:02:12,896 Ik wil dat je dit aanneemt ding uit mijn been? 1047 01:02:12,896 --> 01:02:15,357 - Dat kan ik niet. Nee, nee, dat kan ik niet. Nee. 1048 01:02:15,357 --> 01:02:18,318 - Dat kan. Kom op schatje, je kunt het. 1049 01:02:20,737 --> 01:02:21,529 - Oké. 1050 01:02:29,871 --> 01:02:32,999 - Aargh! Neuken! Aargh. 1051 01:02:35,752 --> 01:02:36,920 (Wade schreeuwt van pijn) 1052 01:02:36,920 --> 01:02:39,422 (stof scheuren) 1053 01:02:47,847 --> 01:02:49,140 - We zijn verdwaald. 1054 01:02:49,140 --> 01:02:51,059 We zijn verdwaald, dat zullen we nooit doen zoek nu de anderen. 1055 01:02:52,477 --> 01:02:54,771 - Ben je bang? alleen zijn met mij? 1056 01:02:54,771 --> 01:02:57,524 - Nee. Ik ben gewoon bang. 1057 01:02:59,401 --> 01:03:00,902 Sorry voor de dingen die ik zei. 1058 01:03:00,902 --> 01:03:04,489 - Bewaar het Nicole, wat dan ook Je staat op het punt te zeggen, bewaar het. 1059 01:03:04,489 --> 01:03:06,574 Wij hebben dit niet gesprek nu. 1060 01:03:08,493 --> 01:03:10,537 - Ging je echt weg? vanavond voorstellen? 1061 01:03:12,831 --> 01:03:13,623 - Ja. 1062 01:03:15,834 --> 01:03:17,419 Wat dacht ik? 1063 01:03:28,638 --> 01:03:32,100 (gas sissend) 1064 01:03:32,100 --> 01:03:36,229 (onheilspellende muziek) 1065 01:03:36,229 --> 01:03:38,732 - Daar. Is dat beter? 1066 01:03:41,192 --> 01:03:41,985 - Nee. 1067 01:04:01,046 --> 01:04:03,423 (lichte muziek) 1068 01:04:19,481 --> 01:04:21,691 - Deze man echt houdt van decoreren. 1069 01:04:24,819 --> 01:04:26,446 - Het is alsof je bent in een vagina. 1070 01:04:27,947 --> 01:04:29,783 - Niet mijn vagina. 1071 01:04:29,783 --> 01:04:31,910 - Natuurlijk niet. Die van jou heeft tanden. 1072 01:04:31,910 --> 01:04:33,286 - Nou, als dat zo is hoe jij je erover voelt 1073 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 dat heb je nooit gedaan om het nog eens te zien. 1074 01:04:42,087 --> 01:04:43,088 (gas sissend) 1075 01:04:45,090 --> 01:04:46,633 (lichaam bonst) 1076 01:04:46,633 --> 01:04:47,926 Robert? 1077 01:04:47,926 --> 01:04:50,929 Robert, word wakker! Kom op, wakker worden! 1078 01:04:52,972 --> 01:04:54,474 Laat mij niet alleen. 1079 01:04:59,104 --> 01:05:01,648 Robert, ik zou ja hebben gezegd. 1080 01:05:10,448 --> 01:05:13,159 (Nicole zucht) 1081 01:05:28,091 --> 01:05:29,926 (Nicole zucht) 1082 01:05:31,511 --> 01:05:33,847 Het is maar een droom. Het is maar een droom. 1083 01:05:36,015 --> 01:05:38,643 (gespannen muziek) 1084 01:05:40,270 --> 01:05:41,271 (Nicole schreeuwt) 1085 01:06:03,001 --> 01:06:05,628 (gespannen muziek) 1086 01:06:37,827 --> 01:06:41,247 (spannende muziek gaat door) 1087 01:08:20,138 --> 01:08:21,556 - Waar is Kathy? 1088 01:08:25,226 --> 01:08:26,561 - Ik weet het niet. 1089 01:08:29,564 --> 01:08:31,024 - En Nicole? 1090 01:08:35,403 --> 01:08:36,195 - Weg. 1091 01:08:58,384 --> 01:09:00,261 - Als ze dood was naam zou worden doorgestreept. 1092 01:09:00,261 --> 01:09:01,012 Dat is het niet. 1093 01:09:03,890 --> 01:09:04,682 Het is omcirkeld. 1094 01:09:07,060 --> 01:09:08,311 - Ze is zo goed als dood. 1095 01:09:09,437 --> 01:09:12,065 (Wade gromt) 1096 01:09:12,065 --> 01:09:16,569 - Is dat het? Jij bent ga daar gewoon zitten. 1097 01:09:17,487 --> 01:09:18,279 - Ja. 1098 01:09:26,913 --> 01:09:29,540 - Ik ben blij dat te zien ridderlijkheid is springlevend. 1099 01:09:34,504 --> 01:09:37,924 - Wat wil je wat moet ik doen, heet schot? 1100 01:09:37,924 --> 01:09:39,801 Breek deze muren af met mijn blote handen. 1101 01:09:52,939 --> 01:09:54,857 Dat heb ik al geprobeerd. 1102 01:09:59,821 --> 01:10:01,489 Veel succes met het uitzoeken van dat slot. 1103 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 - [Kathy] Wade. 1104 01:10:07,745 --> 01:10:10,081 Wade, ik ben hier. - Kathy? 1105 01:10:11,374 --> 01:10:13,042 Gaat het? 1106 01:10:13,042 --> 01:10:15,336 - Dat denk ik wel. Hoe zijn we hier aangekomen? 1107 01:10:16,879 --> 01:10:17,755 - We waren gedrogeerd. 1108 01:10:18,756 --> 01:10:19,924 - Waar is Nicole? 1109 01:10:24,971 --> 01:10:25,763 - Hij heeft haar. 1110 01:10:26,931 --> 01:10:28,474 - Maar wij denken ze leeft nog. 1111 01:10:28,474 --> 01:10:29,767 - We moeten haar vinden. 1112 01:10:29,767 --> 01:10:30,935 - Hoe gaan we haar vinden? 1113 01:10:30,935 --> 01:10:32,520 Wij kunnen er niet uit, we zitten hier vast. 1114 01:10:32,520 --> 01:10:33,896 - Er moet toch een manier zijn? 1115 01:10:33,896 --> 01:10:35,940 - Waarom? Waarom moet er een manier zijn? 1116 01:10:43,072 --> 01:10:45,408 - Er is een tunnel. ik denk dat ik er doorheen kom. 1117 01:10:45,408 --> 01:10:46,784 - Echt niet. 1118 01:10:46,784 --> 01:10:48,035 - Ik denk dat ik er doorheen kom. 1119 01:10:48,035 --> 01:10:50,163 Ik ga een manier vinden om je daar weg te krijgen. 1120 01:10:50,163 --> 01:10:52,165 - Kathy, nee. 1121 01:10:52,165 --> 01:10:54,792 Als je eruit kunt komen, ga gewoon weg, ga! 1122 01:10:55,501 --> 01:10:56,878 - Spreek voor jezelf. 1123 01:10:56,878 --> 01:10:58,463 Als ze wil gaan en probeer hulp te zoeken 1124 01:10:58,463 --> 01:10:59,672 dat zijn haar zaken. 1125 01:11:01,799 --> 01:11:03,009 - Misschien is het weer een valstrik. 1126 01:11:03,009 --> 01:11:04,719 Misschien zou ik dat moeten doen blijf hier bij jou. 1127 01:11:04,719 --> 01:11:06,971 - Hij heeft je in die kamer gezet zodat hij daar binnen kon komen 1128 01:11:06,971 --> 01:11:10,016 en je vermoorden terwijl we staan hier als idioten en kijk. 1129 01:11:10,016 --> 01:11:11,267 - Zeg dat niet. 1130 01:11:11,267 --> 01:11:13,686 - Hij wil ons ontmannen. 1131 01:11:13,686 --> 01:11:17,773 - Dit gaat niet over jou, jij verdomde egoïstische. 1132 01:11:17,773 --> 01:11:18,983 Voor hem ben je rechtvaardig nog een partycrasher. 1133 01:11:18,983 --> 01:11:20,610 Je stond niet eens op de lijst. 1134 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 - Nou, ik ben nu zus. Ik ben hierin net zo goed als ieder van jullie. 1135 01:11:23,863 --> 01:11:26,908 - Wade, wat moet ik doen? 1136 01:11:26,908 --> 01:11:29,243 - Vind een manier om dat te doen haal ons hier weg. 1137 01:11:29,243 --> 01:11:31,287 - Ga gewoon. Ga weg. 1138 01:11:31,287 --> 01:11:33,664 - Hoe zit het met Nicole? Moet ik proberen haar te vinden? 1139 01:11:34,916 --> 01:11:36,417 - Er is niets wij voor haar kunnen doen. 1140 01:11:37,960 --> 01:11:38,920 - Ga gewoon. 1141 01:11:41,923 --> 01:11:42,924 - Oké. 1142 01:11:51,849 --> 01:11:53,309 - Ik kan het niet geloven het lot ligt in handen 1143 01:11:53,309 --> 01:11:55,102 van een verdomde beroemde chef-kok. 1144 01:11:55,102 --> 01:11:56,646 - Ze is mooi goed met een mes. 1145 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 - Ze heeft geen mes. 1146 01:12:00,942 --> 01:12:03,903 (deur krakend) 1147 01:12:03,903 --> 01:12:06,906 (spannende muziek) 1148 01:12:23,130 --> 01:12:26,050 (Nicole hijgt) 1149 01:12:27,218 --> 01:12:29,220 (Nicole schreeuwt onsamenhangend) 1150 01:12:44,485 --> 01:12:46,362 - Hoe lang heb je en Nicole samen geweest? 1151 01:12:50,992 --> 01:12:54,537 - Ik weet het niet. Misschien twee jaar. 1152 01:12:55,913 --> 01:13:00,960 - Twee jaar? Dat is het. 1153 01:13:00,960 --> 01:13:04,338 Nu heeft deze maniak haar en... je zit daar maar. 1154 01:13:04,338 --> 01:13:07,508 Zij is niet degene die dat is harteloos. Jij bent het. 1155 01:13:07,508 --> 01:13:11,137 - Dat weet je niet er iets over. 1156 01:13:11,137 --> 01:13:12,054 - Ik weet wat ik zie. 1157 01:13:12,054 --> 01:13:14,390 - Oh ja. Wat zie je? 1158 01:13:14,390 --> 01:13:16,851 Niets. Dat doe je niet zie een verdomd ding. 1159 01:13:16,851 --> 01:13:19,020 - Je hebt geen idee wat is hier aan de hand. 1160 01:13:19,020 --> 01:13:20,813 Wij zijn poppen, poppen, man. 1161 01:13:20,813 --> 01:13:22,857 En iemand anders is dat ook aan de touwtjes trekken. 1162 01:13:24,817 --> 01:13:26,193 - Dus wie is het? 1163 01:13:26,193 --> 01:13:26,986 - Pardon. 1164 01:13:28,279 --> 01:13:30,948 - Wie is het? Jij doet hier mee, nietwaar? 1165 01:13:30,948 --> 01:13:32,074 - Wat? Ben je uit van je verdomde geest? 1166 01:13:32,074 --> 01:13:34,827 (Wade schreeuwt) 1167 01:13:36,037 --> 01:13:38,080 - Je staat niet op de lijst. Je staat op de lijst. 1168 01:13:38,080 --> 01:13:40,291 Je vriendin is weg, verscheurd in stukken voor zover je weet. 1169 01:13:40,291 --> 01:13:41,208 En jij zit daar. 1170 01:13:41,208 --> 01:13:42,418 - Wat wil je verdomme? 1171 01:13:42,418 --> 01:13:43,711 Moet ik mijn bashen hoofd tegen de muur 1172 01:13:43,711 --> 01:13:44,837 het is maar net wat je denkt Ik ben een aardige vent? 1173 01:13:44,837 --> 01:13:45,630 Jezus. 1174 01:13:47,131 --> 01:13:48,174 - Hoe zit het met Pam? 1175 01:13:48,174 --> 01:13:49,717 Jij was de laatste één om haar te zien. 1176 01:13:49,717 --> 01:13:52,887 Wanneer een psychopaat een mes op je keel, 1177 01:13:52,887 --> 01:13:56,140 een mes op je verdomde keel, besluit hij weg te lopen? 1178 01:13:56,140 --> 01:13:59,143 Wat is er verdomme aan de hand? 1179 01:13:59,143 --> 01:14:00,353 - En dat denk ik ook Ik heb mezelf gedrogeerd. 1180 01:14:00,353 --> 01:14:01,646 - Tuurlijk, waarom niet? 1181 01:14:01,646 --> 01:14:03,314 - Op die manier zou ik dat kunnen zijn hierheen gesleept om te rotten 1182 01:14:03,314 --> 01:14:04,774 in deze verdomde put met jou. 1183 01:14:06,150 --> 01:14:07,193 Heeft u een verstandelijke beperking? 1184 01:14:07,193 --> 01:14:08,736 Ik bedoel, ben jij dat? verdomd achterlijk? 1185 01:14:13,157 --> 01:14:15,284 We zijn hier allebei wakker geworden samen weet je nog? 1186 01:14:17,411 --> 01:14:19,038 - Ik heb je niet wakker zien worden. 1187 01:14:20,581 --> 01:14:22,875 - Hij bespeelt ons tegen elkaar. 1188 01:14:22,875 --> 01:14:25,628 Snap je het niet? Hoe kan Je bent zo stom. 1189 01:14:25,628 --> 01:14:28,214 (onheilspellende muziek) 1190 01:14:35,137 --> 01:14:36,639 Dat is niet de mijne. 1191 01:14:38,182 --> 01:14:40,643 Dat heb ik nog nooit gezien eerder in mijn leven. 1192 01:14:48,901 --> 01:14:51,696 (Robert gromt) 1193 01:14:53,197 --> 01:14:54,198 - Waar zijn ze? 1194 01:14:55,366 --> 01:14:57,410 Waar zijn ze? 1195 01:14:57,410 --> 01:15:00,579 - Ik weet het niet. Aargh. 1196 01:15:01,664 --> 01:15:04,166 (Roberts hoofd bonst) (gespannen muziek) 1197 01:15:19,265 --> 01:15:21,851 (onheilspellende muziek) 1198 01:15:21,851 --> 01:15:24,729 (Nicole schreeuwt) 1199 01:15:25,438 --> 01:15:27,690 (cirkelzaag zoemt) 1200 01:15:38,993 --> 01:15:41,996 (hart klopt) 1201 01:16:22,244 --> 01:16:25,331 (onduidelijke zang) 1202 01:16:35,758 --> 01:16:38,135 ♪ Meisjes en jongens kom naar buiten om te spelen ♪ 1203 01:16:38,135 --> 01:16:42,139 ♪ De maan schijnt zo helder als de dag ♪ 1204 01:16:52,024 --> 01:16:55,236 - [Kathy] Help! Hulp! 1205 01:16:58,781 --> 01:16:59,573 Hulp! 1206 01:17:01,075 --> 01:17:03,994 (onheilspellende muziek) 1207 01:17:03,994 --> 01:17:04,787 Waad! 1208 01:17:05,621 --> 01:17:06,455 - Alles goed? Wat is er gebeurd. 1209 01:17:06,455 --> 01:17:07,665 - Ik heb Nicole gevonden. 1210 01:17:07,665 --> 01:17:10,042 Ze leefde nog. Maar ik kon haar niet helpen. 1211 01:17:10,042 --> 01:17:12,878 Hij heeft mij vastgepakt en dat zal hij ook doen Je kunt elk moment voor mij terugkomen. 1212 01:17:12,878 --> 01:17:14,338 Hoe ben je eruit gekomen? 1213 01:17:14,338 --> 01:17:15,297 - Er was een sleutel. 1214 01:17:15,297 --> 01:17:17,299 - Een sleutel? Waar? 1215 01:17:17,299 --> 01:17:18,342 Waar is Robert? 1216 01:17:19,927 --> 01:17:20,719 - Robert is dood. 1217 01:17:22,096 --> 01:17:24,014 Kom op. Laten we weggaan. 1218 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 - Hoe stierf hij? 1219 01:17:26,433 --> 01:17:27,434 Heb je het gezien? 1220 01:17:27,434 --> 01:17:28,227 - WHO? 1221 01:17:28,227 --> 01:17:29,436 - Robert. 1222 01:17:29,436 --> 01:17:30,646 - Ja, ik heb het gezien. 1223 01:17:30,646 --> 01:17:32,273 - Was er een val? 1224 01:17:32,273 --> 01:17:34,108 Toen je de deur opendeed, was er nog een valstrik? 1225 01:17:34,108 --> 01:17:35,526 - Ik wil niet praat erover. Oké. 1226 01:17:35,526 --> 01:17:36,735 Hij is weg. Het is voorbij. 1227 01:17:36,735 --> 01:17:38,737 - O nee. Was het verschrikkelijk? 1228 01:17:38,737 --> 01:17:41,699 - Ja. Was niet geweldig. 1229 01:17:43,117 --> 01:17:43,909 - Arm ding. 1230 01:17:44,827 --> 01:17:48,247 Jij had het kunnen zijn. En wat had ik dan gedaan? 1231 01:17:48,247 --> 01:17:49,039 - Kom op. 1232 01:17:52,042 --> 01:17:54,628 (onheilspellende muziek) 1233 01:18:15,316 --> 01:18:16,317 - O mijn God! 1234 01:18:38,380 --> 01:18:42,593 - Dit zijn allemaal gerechten je hebt gekookt tijdens je show. 1235 01:18:44,470 --> 01:18:45,763 Hé, ik zei dat ik een fan was. 1236 01:18:47,473 --> 01:18:49,433 - Kijk, ik ben de volgende en jij bent een toetje. 1237 01:18:51,685 --> 01:18:53,437 - Verdorie, ik ben geen dessert. 1238 01:18:59,944 --> 01:19:01,236 Ik heb een idee. 1239 01:19:15,084 --> 01:19:17,461 - Dat heb ik nooit gedacht Ik zou zo eindigen. 1240 01:19:17,461 --> 01:19:20,381 Een worm bungelt aan de uiteinde van een vishaak. 1241 01:19:21,340 --> 01:19:24,718 - Maak je geen zorgen. Ik laat geen er gebeurt iets met je. 1242 01:19:24,718 --> 01:19:26,345 Geloof je mij? 1243 01:19:32,393 --> 01:19:34,478 - En nu? 1244 01:19:34,478 --> 01:19:37,147 - Nou, tot nu toe heb ik alles bewaard mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar. 1245 01:19:38,357 --> 01:19:40,317 - Zeer indrukwekkend. ik heb er dit jaar geen gemaakt. 1246 01:19:41,443 --> 01:19:42,945 -O, maar je moet wel. 1247 01:19:44,029 --> 01:19:46,407 - Oké. Mijn nieuwjaar Het besluit is om niet te sterven. 1248 01:19:51,662 --> 01:19:53,914 (Kathy lacht) 1249 01:19:55,749 --> 01:19:58,460 (onheilspellende muziek) 1250 01:19:58,460 --> 01:20:01,463 (voetstappen tikken) 1251 01:20:34,329 --> 01:20:38,625 Oh fuck! (kreunt) 1252 01:20:45,758 --> 01:20:49,053 Waarom doe je dit? Vertel het me gewoon. 1253 01:20:49,928 --> 01:20:51,889 Ik ga toch dood. Rechts? 1254 01:20:51,889 --> 01:20:53,599 Rechts? 1255 01:20:53,599 --> 01:20:56,435 Stervend op dit moment. 1256 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Als je een soort hebt van rundvlees met mij. 1257 01:20:59,438 --> 01:21:00,189 Geen muziekfan? 1258 01:21:01,565 --> 01:21:04,193 Ik heb je zus geneukt. (lacht) 1259 01:21:05,903 --> 01:21:08,572 (Wade gromt) 1260 01:21:08,572 --> 01:21:11,825 Kom op man, vertel het me gewoon. 1261 01:21:11,825 --> 01:21:13,952 Haal het van je borst. Weet je? 1262 01:21:15,621 --> 01:21:16,538 Je zult je beter voelen. 1263 01:21:18,749 --> 01:21:19,541 Zeg eens! 1264 01:21:21,293 --> 01:21:22,628 Zeg eens! 1265 01:21:22,628 --> 01:21:24,338 Zeg gewoon iets. 1266 01:21:27,633 --> 01:21:28,425 Kathy? 1267 01:21:29,593 --> 01:21:32,179 (voorgevoel muziek) 1268 01:21:32,179 --> 01:21:35,182 (voetstappen tikken) 1269 01:21:55,202 --> 01:21:58,163 (spannende muziek) 1270 01:23:17,951 --> 01:23:20,954 - Mijn god. Het is mijn grootste fan. 1271 01:23:21,622 --> 01:23:23,999 - Waar heb je het over? 1272 01:23:23,999 --> 01:23:25,709 - Dat zegt hij altijd. 1273 01:23:25,709 --> 01:23:27,711 Elke opname, elke persoonlijke uitstraling. 1274 01:23:27,711 --> 01:23:29,338 Hij is er altijd. 1275 01:23:31,715 --> 01:23:33,175 Dit is allemaal mijn schuld. 1276 01:23:33,717 --> 01:23:37,304 - Het is niet jouw schuld. Zeg dat niet. Hij is psychotisch. 1277 01:23:37,304 --> 01:23:39,389 Hij is aan het stalken wij allemaal al jaren. 1278 01:23:39,389 --> 01:23:40,682 Niet alleen jij. 1279 01:23:46,438 --> 01:23:47,356 Jij hebt mij gered. 1280 01:23:58,700 --> 01:24:01,078 Ik kan niet geloven dat we het gehaald hebben. 1281 01:24:01,078 --> 01:24:02,162 - Hier. Laat mij... 1282 01:24:09,086 --> 01:24:12,965 Eigenlijk. Ik niet denk dat je het volhoudt 1283 01:24:12,965 --> 01:24:14,633 dat nieuwjaar resolutie van jou. 1284 01:24:17,427 --> 01:24:19,596 - Wat bedoel je? 1285 01:24:19,596 --> 01:24:21,473 - Toen ik een klein meisje was, 1286 01:24:21,473 --> 01:24:22,766 Weet je wat mijn moeder mij vertelde? 1287 01:24:25,352 --> 01:24:29,815 Ze zei dat innerlijke schoonheid is wat er echt toe doet. 1288 01:24:29,815 --> 01:24:31,316 Gelooft u dat dat waar is? 1289 01:24:33,151 --> 01:24:34,486 - Ik begrijp het niet. 1290 01:24:35,362 --> 01:24:36,905 - Nou, het is een simpele vraag. 1291 01:24:36,905 --> 01:24:40,117 Geloof jij innerlijke schoonheid is wat er werkelijk toe doet? 1292 01:24:40,117 --> 01:24:43,328 - Ja, zeker. 1293 01:24:44,830 --> 01:24:47,708 - Fout, fout, fout, fout. 1294 01:24:47,708 --> 01:24:49,251 Het is een leugen. 1295 01:24:49,251 --> 01:24:51,795 Het is de grootste leugen die er is. 1296 01:24:51,795 --> 01:24:53,839 Het soort ding ze vertellen het aan dikke meisjes 1297 01:24:53,839 --> 01:24:55,340 om ze zich beter te laten voelen. 1298 01:24:59,970 --> 01:25:02,806 - Wachten. Ik ken jou. 1299 01:25:03,640 --> 01:25:06,393 - Natuurlijk wel. Ik ben Kathy Koning. 1300 01:25:06,393 --> 01:25:07,853 Kan niet over straat lopen zonder te zien 1301 01:25:07,853 --> 01:25:10,355 mijn gezicht op een reclamebord of de zijkant van een bus. 1302 01:25:11,732 --> 01:25:16,028 - Nee. Jij bent dat meisje. Philmore hoog. 1303 01:25:17,654 --> 01:25:21,658 Je naam is niet Kathy. Wat is je naam? 1304 01:25:21,658 --> 01:25:22,784 - Weet je het niet meer? 1305 01:25:24,077 --> 01:25:26,747 Ik kan je niet vertellen hoeveel dat doet mijn gevoelens pijn. 1306 01:25:27,748 --> 01:25:30,125 Maar nogmaals, waarom zou je? 1307 01:25:30,125 --> 01:25:32,294 Op de middelbare school jij keek mij niet eens aan. 1308 01:25:32,294 --> 01:25:34,713 Het was alsof ik niet bestond. 1309 01:25:34,713 --> 01:25:36,923 En toen ik eindelijk werkte de moed verzamelen om het je te vertellen 1310 01:25:36,923 --> 01:25:40,802 hoeveel ik van je hield, je lachte mij uit. 1311 01:25:42,012 --> 01:25:43,680 Natuurlijk niet onthoud mijn naam. 1312 01:25:43,680 --> 01:25:45,849 Je noemde mij nooit bij mijn naam. 1313 01:25:47,017 --> 01:25:52,564 Hoe noemde je mij? Dat moet je onthouden. 1314 01:25:52,564 --> 01:25:53,774 - Dame Lardass. 1315 01:25:53,774 --> 01:25:54,858 - Dame Lardass. 1316 01:25:56,026 --> 01:25:58,445 Zo suggestief is het niet. 1317 01:26:08,663 --> 01:26:12,709 - Kay Ridder. Ben jij dat? 1318 01:26:12,709 --> 01:26:14,795 - 200 pond en een heel leven geleden. 1319 01:26:16,046 --> 01:26:17,964 Nu ben ik aan het wegwerken van het dode gewicht. 1320 01:26:19,091 --> 01:26:20,592 - We waren nog maar kinderen. 1321 01:26:20,592 --> 01:26:23,220 Wat wist ik verdomme? Ik was maar een dom kind. 1322 01:26:23,220 --> 01:26:25,430 Dat kun je mij niet kwalijk nemen. 1323 01:26:25,430 --> 01:26:27,724 - Je hebt het nooit geleerd de gouden regel. 1324 01:26:27,724 --> 01:26:30,644 Behandel anderen zoals je zou doen laat ze u aandoen. 1325 01:26:31,853 --> 01:26:34,523 - Probeer je het te vertellen Ik, zes mensen zijn dood 1326 01:26:34,523 --> 01:26:35,941 omdat ze nooit de gouden regel geleerd? 1327 01:26:37,109 --> 01:26:40,821 - Luister naar jullie allemaal hoog en machtig. 1328 01:26:40,821 --> 01:26:43,698 Vergeet niet dat je vermoord bent één van jezelf. 1329 01:26:43,698 --> 01:26:49,413 Trouwens, bedankt daarvoor. Het was een grote hulp. 1330 01:26:49,413 --> 01:26:51,540 - Hoe zit het met je grootste fan? 1331 01:26:51,540 --> 01:26:52,916 Zeker van jouw verwrongen perspectief 1332 01:26:52,916 --> 01:26:54,543 hij verdient het niet om te sterven. 1333 01:26:54,543 --> 01:26:56,420 - Nou, van iemand een val moeten maken 1334 01:26:56,420 --> 01:26:59,673 en het zal niet van Amerika zijn kookprogramma lieverd. 1335 01:26:59,673 --> 01:27:00,382 Dat is zeker. 1336 01:27:01,383 --> 01:27:03,885 - Waarom? Waarom nu? 1337 01:27:03,885 --> 01:27:05,429 Kijk naar jou. 1338 01:27:05,429 --> 01:27:07,597 Je hebt alles wat je bent ooit had kunnen wensen. 1339 01:27:08,932 --> 01:27:10,642 Leeft niet goed de beste wraak. 1340 01:27:11,852 --> 01:27:13,353 Dat is wat ze zeggen, toch? 1341 01:27:14,479 --> 01:27:17,899 - Ja. Levend Nou, het is best goed. 1342 01:27:17,899 --> 01:27:20,735 Maar ik neem aan dat je mensen vermoordt als de beste wraak eigenlijk. 1343 01:27:24,197 --> 01:27:25,615 - Je bent gek. 1344 01:27:27,200 --> 01:27:28,285 - Geen grapje. 1345 01:27:29,161 --> 01:27:34,166 En nu vóór een live studio publiek, hier is ze mensen. 1346 01:27:35,333 --> 01:27:37,961 Je kent haar. Je houdt van haar. 1347 01:27:37,961 --> 01:27:39,963 Je kunt niet zonder haar leven. 1348 01:27:39,963 --> 01:27:43,842 Dat heel vieze meisje. 1349 01:27:48,430 --> 01:27:52,225 Hallo en welkom bij "Koken à la King." 1350 01:27:52,225 --> 01:27:54,853 Ik ben je gastheer, Kathy King. 1351 01:27:58,899 --> 01:28:01,651 (Wade applaudisseert) 1352 01:28:02,903 --> 01:28:06,239 Vandaag hebben we een zeer speciale voorstelling voor jou. 1353 01:28:06,239 --> 01:28:09,910 Het is een volledig menu van recepten voor wraak. 1354 01:28:09,910 --> 01:28:12,537 We beginnen met een varkensvoorgerecht. 1355 01:28:12,537 --> 01:28:15,373 Neem een ​​pestkop op het schoolplein. 1356 01:28:15,373 --> 01:28:17,501 Je kent die wel, hij achtervolgde je het steegje in 1357 01:28:17,501 --> 01:28:20,045 achter de slagerij en duwde je in een afvalcontainer 1358 01:28:20,045 --> 01:28:21,671 vol rottend vlees. 1359 01:28:21,671 --> 01:28:24,674 Laat hem rijpen een vrouwonvriendelijke idioot, 1360 01:28:24,674 --> 01:28:28,094 steek snel en blijf hangen om te bloeden. 1361 01:28:28,094 --> 01:28:30,931 Serveer met een kant van party crasher ingewanden. 1362 01:28:32,974 --> 01:28:35,101 Nu zijn we bij de eerste cursus, 1363 01:28:35,101 --> 01:28:39,981 een kleinigheidje wat ik leuk vind noem de twee gezichten van de teef. 1364 01:28:39,981 --> 01:28:42,192 Je herinnert je dat meisje, jij ontmoette op de eerste werkdag 1365 01:28:42,192 --> 01:28:43,944 bij je spannende nieuwe baan. 1366 01:28:43,944 --> 01:28:46,363 Weet je nog hoe leuk je dacht dat ze dat was. 1367 01:28:46,363 --> 01:28:48,782 Je dacht dat ze van jou was vriendin, maar dan zij 1368 01:28:48,782 --> 01:28:51,535 stal je ideeën en nam alle eer. 1369 01:28:51,535 --> 01:28:54,371 Ze kreeg promotie en het dikke meisje werd ontslagen. 1370 01:28:55,580 --> 01:28:58,500 Neem dit liegen, manipulatieve heks, 1371 01:28:58,500 --> 01:29:01,795 vlinder netjes mee een bijl, veeg je handen af 1372 01:29:01,795 --> 01:29:03,421 en je bent klaar. 1373 01:29:03,421 --> 01:29:06,341 Tweede gang, de hart van een hoer. 1374 01:29:06,341 --> 01:29:08,426 Dit is een echte ribsticker. 1375 01:29:08,426 --> 01:29:11,137 En het enige wat je nodig hebt is de slet die je eerste heeft gestolen 1376 01:29:11,137 --> 01:29:14,182 echt vriendje, gewoon om bewijzen dat ze het kon. 1377 01:29:14,182 --> 01:29:17,435 Ze lokte hem weg met haar schaamteloze verleidingen. 1378 01:29:17,435 --> 01:29:19,062 En hem zes weken later gedumpt 1379 01:29:19,062 --> 01:29:21,398 wanneer iets beter langs kwam. 1380 01:29:21,398 --> 01:29:24,192 Verwijder haar nog steeds kloppend hart en vul het 1381 01:29:24,192 --> 01:29:26,111 in haar wijd open mond. 1382 01:29:35,662 --> 01:29:40,667 Gegarneerd met haar nieuwste veroveren, bord en serveer. 1383 01:29:41,334 --> 01:29:43,795 (voetstappen stampen) 1384 01:29:55,932 --> 01:29:58,643 (Kathy gromt) 1385 01:30:20,165 --> 01:30:22,042 Waar was ik? 1386 01:30:27,464 --> 01:30:30,050 (Wade gromt) 1387 01:30:34,012 --> 01:30:38,600 Natuurlijk, tijdens deze show, wij laat altijd ruimte over voor het dessert 1388 01:30:38,600 --> 01:30:41,394 omdat wraak zoet moet zijn. 1389 01:30:41,394 --> 01:30:45,649 Neem een verliefdheid op de middelbare school die je gevoelens heeft vernietigd 1390 01:30:45,649 --> 01:30:47,984 van eigenwaarde zonder een oogje dichtknijpen, 1391 01:30:47,984 --> 01:30:49,778 draai de tafels om. 1392 01:30:49,778 --> 01:30:52,155 (Wade-grappen) 1393 01:30:56,117 --> 01:30:58,078 En serveer koud. 1394 01:30:58,995 --> 01:31:01,665 Mm, ziet dat er niet lekker uit. 1395 01:31:04,584 --> 01:31:06,586 Volg gewoon mijn eenvoudige stappen 1396 01:31:06,586 --> 01:31:08,922 en jij begroet de Nieuwjaar met die diepe honger 1397 01:31:08,922 --> 01:31:13,259 binnenkant van jou tevreden als nooit tevoren. 1398 01:31:13,259 --> 01:31:16,096 (onheilspellende muziek) 1399 01:31:22,227 --> 01:31:24,771 (rockmuziek) 1400 01:31:37,492 --> 01:31:40,912 ♪ Moet kunnen kennis vergeten ♪ 1401 01:31:40,912 --> 01:31:45,166 ♪ En nooit in gedachten gehouden ♪ 1402 01:31:45,166 --> 01:31:48,586 ♪ Moet kunnen kennis vergeten ♪ 1403 01:31:48,586 --> 01:31:53,133 ♪ En dagen van auld lang syne ♪ 1404 01:31:53,133 --> 01:31:56,302 ♪ Auld lang syne mijn liefste ♪ 1405 01:31:56,302 --> 01:32:01,057 ♪ Auld lang syne ♪ 1406 01:32:01,057 --> 01:32:07,397 ♪ We nemen een kopje vriendelijkheid nu van auld lang syne ♪ 1407 01:32:08,982 --> 01:32:11,943 ♪ We zijn gevlucht over de beha's ♪ 1408 01:32:11,943 --> 01:32:16,448 ♪ En zet de gowans fijn ♪ 1409 01:32:16,448 --> 01:32:19,826 ♪ We dwaalden veel vermoeid rond ♪ 1410 01:32:19,826 --> 01:32:24,622 ♪ En auld lang syne ♪ 1411 01:32:24,622 --> 01:32:27,375 ♪ En dat zul je zeker doen wees jouw pintstop ♪ 1412 01:32:27,375 --> 01:32:32,046 ♪ En ik zal zeker de mijne zijn ♪ 1413 01:32:32,046 --> 01:32:35,300 ♪ We nemen een beetje kopje vriendelijkheid ♪ 1414 01:32:35,300 --> 01:32:40,305 ♪ Ter wille van auld lang syne ♪ 1415 01:32:40,305 --> 01:32:43,641 ♪ Auld lang syne mijn liefste ♪ 1416 01:32:43,641 --> 01:32:47,562 ♪ Auld lang syne ♪ 1417 01:32:47,562 --> 01:32:51,024 ♪ We nemen een kopje nog vriendelijkheid ♪ 1418 01:32:51,024 --> 01:32:53,818 ♪ Voor de dagen van auld lang syne ♪ 1419 01:32:54,319 --> 01:32:57,322 ♪ Voor de dagen van auld lang syne ♪